تاثیر و نقش فرهنگ در یادگیری زبان انگلیسی

در دنیای امروز، اکثر مردم از زبان های خارجی استقبال ویژه ای کرده اند. از همین رو آموزشگاه زبان های مختلفی تأسیس شده اند. یکی از پر کاربرد ترین زبان ها، زبان انگلیسی است. حال به نظر شما یادگیری کلمات و گرامر زبان کافی است؟ 
از همان ابتدا فرهنگ و زبان با یکدیگر ارتباط زیادی داشته اند. در واقع اگر یک زبان را یاد بگیرید، در ارتباطات شما تأثیر خواهد داشت و همین ارتباطات شما را با فرهنگ یک کشور و یا یک ملیت آشنا می کند. در برخی مواقع هم فرهنگ یک کشور باعث می شود به یادگیری زبان آن تمایل پیدا کنید. پس می توان گفت که زبان و فرهنگ بخشی از یکدیگرند و اگر فرهنگ را بخش اصلی در نظر بگیریم، زبان آن را توصیف می کند و موارد دیگر هم به آن کمک می کنند. فرهنگ هر کشور از وجود افراد جامعه ی آن نشأت می گیرد و زبان، یک رویکرد اجتماعی است که فرهنگ آن را زنده نگه می دارد. 

معرفی نقش فرهنگ در یادگیری زبان انگلیسی

از قدیم فرهنگ و زبان با یکدیگر ارتباط داشته اند. فرهنگ هر جامعه همان شیوه ی زندگی کردن آن ها می باشد؛ همان روشی که باعث می شود ما احساسات و اندیشه متفاوتی با سایر جوامع داشته باشیم و در نهایت از طریق زبان باهم ارتباط برقرار می کنیم. اما این سؤال پیش می آید که یادگیری زبان و درک فرهنگ چه ارتباطی باهم دارند؟
اگر بخواهید تنها به زبان انگلیسی صحبت کنید و فقط در برخی مواقع کارتان را راه بیاندازد نیازی به یادگیری و درک فرهنگ آن جامعه نخواهید داشت؛ اما اگر قصد یادگیری عمقی این زبان را دارید و در کسب و کارتان و یا مکالمه و ترجمه مورد نیازتان است، باید با فرهنگ انگلیسی زبانان هم آشناییت داشته باشید. 

نقش فرهنگ در درک معنا و مفهوم واژگان

یادگیری واژگان تنها به حفظ معانی لغت نامه ای محدود نمی شود؛ بلکه درک واقعی از کلمات، زمانی شکل می گیرد که با زمینه‌ٔ فرهنگی آن‌ها آشنا باشیم. بسیاری از واژه ها در زبان انگلیسی، معناهایی دارند که تنها در بستر فرهنگی خاصی قابل درک اند. برای مثال، واژهٔ home در نگاه انگلیسی زبانان تنها به معنی «خانه» نیست، بلکه احساس «امنیت، راحتی و تعلق» را هم منتقل می کند.

فرهنگ یک جامعه تعیین می‌کند که مردم چگونه از زبان استفاده کنند و چه مفهومی را پشت هر واژه پنهان کنند. گاهی دو کلمه در زبان‌های مختلف ترجمه ای مشابه دارند، اما بار احساسی یا کاربرد اجتماعی شان کاملاً متفاوت است. به عنوان مثال، واژهٔ privacy در فرهنگ غربی مفهومی بسیار عمیق و شخصی دارد، در حالی که در برخی فرهنگ‌های دیگر شاید چنین تمایزی چندان برجسته نباشد.

درک این تفاوت‌های فرهنگی کمک می کند تا زبان آموز فقط معنی ظاهری کلمات را یاد نگیرد، بلکه منظور گوینده و احساس نهفته در پس واژه ها را هم بفهمد. این موضوع به ویژه در مکالمات واقعی، فیلم‌ها، و متون ادبی اهمیت زیادی دارد.

بنابراین، برای تسلط عمیق بر زبان انگلیسی، آشنایی با فرهنگ انگلیسی زبانان یک ضرورت است، نه یک گزینهٔ جانبی. زبان آموزی که با فرهنگ و ارزش‌های پشت واژه‌ها آشنا باشد، می‌تواند دقیق تر ترجمه کند، طبیعی تر صحبت کند و ارتباطی مؤثر تر با بومی زبانان برقرار سازد.

تأثیر فرهنگ انگلیسی زبان بر یادگیری زبان آموزان

یادگیری زبان انگلیسی تنها به حفظ واژگان و دستور زبان محدود نمی شود؛ بخش مهمی از موفقیت در یادگیری، به درک فرهنگ کشورهای انگلیسی زبان بستگی دارد. فرهنگ، همان بستر اجتماعی و فکری است که در آن زبان رشد می کند. بدون شناخت این بستر، زبان آموز ممکن است کلمات را درست بداند، اما نتواند از آن ها در موقعیت های واقعی به شکل طبیعی استفاده کند.

برای مثال، انگلیسی زبانان در موقعیت های روزمره از عباراتی استفاده می کنند که ریشه در رفتار ها و ارزش های فرهنگی آن‌ها دارد. واژه ها و اصطلاحاتی مثل small talk، thank you for your time یا How are you doing? فقط جمله نیستند، بلکه بازتابی از اهمیت ادب، ارتباط اجتماعی و احترام متقابل در فرهنگ انگلیسی زبانان‌اند. اگر زبان آموز با این زمینه فرهنگی آشنا نباشد، ممکن است معنای ضمنی یا کاربرد مناسب این عبارت ها را درک نکند.

همچنین تفاوت میان فرهنگ بریتانیایی و آمریکایی می تواند بر یادگیری تأثیر بگذارد. برای مثال، لحن مودبانه و رسمی در بریتانیا بسیار پر رنگ تر از آمریکاست، در حالی که در آمریکا ارتباط‌ها معمولاً صمیمی تر و مستقیم ترند. شناخت این تفاوت ها به زبان آموز کمک می کند تا بسته به موقعیت، از واژه ها و ساختار های درست استفاده کند.

فرهنگ انگلیسی زبان همچنین بر مهارت های شنیداری و گفتاری اثر دارد. فیلم ها، موسیقی ها و برنامه های تلویزیونی انگلیسی زبان پر از اصطلاحات فرهنگی، طنز و ارجاعات اجتماعی اند. زبان آموزی که با این عناصر آشنا باشد، بهتر می‌تواند گفتار بومی زبانان را بفهمد و خودش نیز طبیعی تر صحبت کند.

در نهایت، یادگیری زبان بدون درک فرهنگ مانند حفظ واژه ها بدون فهم معناست. آشنایی با آداب، ارزش ها و شیوهٔ ارتباط در جوامع انگلیسی زبان به زبان آموز کمک می کند تا نه تنها انگلیسی را صحیح تر، بلکه واقعی تر و انسانی تر یاد بگیرد.

چالش های فرهنگی در یادگیری زبان انگلیسی

یادگیری زبان انگلیسی تنها با حفظ قواعد و لغات به پایان نمی رسد؛ یکی از مهم ترین موانع در مسیر یادگیری، تفاوت های فرهنگی میان زبان آموز و جوامع انگلیسی زبان است. این تفاوت ها گاهی باعث سوء تفاهم در ارتباط، برداشت نا درست از مفهوم جملات و حتی احساس نا آرامی در مکالمه می شوند.

یکی از چالش های اصلی، تفاوت در سبک ارتباطی است. در فرهنگ انگلیسی زبان، به ویژه در کشور های غربی، ارتباط ها معمولاً مستقیم و صریح اند، اما در برخی فرهنگ ها (از جمله فارسی زبانان) غیرمستقیم صحبت کردن نشانه ادب است. همین تفاوت می تواند باعث شود زبان آموز هنگام ترجمه یا مکالمه، حرف خود را خیلی رک یا برعکس، بیش از حد محتاط بیان کند.

چالش دیگر مربوط به اصطلاحات و شوخی های فرهنگی است. بسیاری از اصطلاحات در زبان انگلیسی ریشه در تاریخ، فیلم‌ها یا عادات روزمره دارند. مثلاً عبارت هایی مانند break the ice یا hit the books برای فردی که با زمینه فرهنگی آن آشنا نیست، در ابتدا ممکن است گیج کننده باشند.

همچنین زبان آموزان گاهی با کلیشه ها و پیش داوری ها روبه رو می شوند؛ مثلاً تصور می کنند باید دقیقاً مثل بومی ها صحبت کنند یا اگر لهجه دارند، اشتباه است. در حالی که فرهنگ انگلیسی زبان بسیار متنوع است و لهجه های مختلف بخشی از هویت طبیعی آن محسوب می شوند.

از دیگر چالش های مهم، درک لحن و موقعیت اجتماعی در مکالمه است. مثلاً گفتن «Can you…?» در موقعیت های رسمی ممکن است بی ادبانه تلقی شود و بهتر است از «Could you please…?» استفاده شود. این جزئیات ظریف فرهنگی تنها با تمرین و آشنایی تدریجی با رفتار انگلیسی زبانان قابل درک است.

در مجموع، یادگیری زبان بدون توجه به زمینه فرهنگی، ممکن است باعث شود زبان آموز تنها ظاهر کلمات را بداند اما نتواند در موقعیت واقعی ارتباط مؤثر برقرار کند. شناخت و درک تفاوت های فرهنگی به زبان آموز کمک می کند تا با اعتماد به نفس بیشتر و درکی عمیق تر، از زبان انگلیسی در زندگی روزمره و محیط های بین المللی استفاده کند.

راهکار هایی برای درک بهتر فرهنگ انگلیسی زبانان

درک فرهنگ انگلیسی زبانان بخش جدایی ناپذیر از یادگیری زبان است. آشنایی با شیوهٔ زندگی، ارزش ها، آداب اجتماعی و نوع تفکر مردم کشورهای انگلیسی زبان باعث می شود زبان آموز بتواند زبان را واقعی تر، طبیعی تر و مؤثر تر به کار بگیرد. برای رسیدن به این درک عمیق تر، چند راهکار عملی وجود دارد:

۱. تماشای فیلم ها و سریال های انگلیسی زبان

فیلم ها و سریال ها پنجره ای واقعی به فرهنگ انگلیسی زبانان هستند. از طریق گفت و گوها، رفتار ها و شوخی های روزمره می توان به تفاوت های فرهنگی پی برد. بهتر است ابتدا با زیرنویس انگلیسی تماشا کنید تا هم واژگان را یاد بگیرید و هم موقعیت های فرهنگی را درک کنید.

۲. گوش دادن به پادکست ها و موسیقی انگلیسی

پادکست ها و آهنگ ها بازتابی از دیدگاه ها و احساسات روزمره مردم اند. انتخاب موضوعات متنوع، از اخبار گرفته تا گفت و گو های اجتماعی یا طنز، به شما کمک می کند با لحن، شوخ طبعی و ارزش های جامعه انگلیسی زبان بیشتر آشنا شوید.

۳. مطالعه منابع اصیل انگلیسی

کتاب ها، روزنامه ها و مقالات نه تنها زبان رسمی را آموزش می دهند، بلکه طرز فکر و سبک بیان انگلیسی زبانان را نیز منتقل می کنند. خواندن ادبیات انگلیسی، به ویژه رمان ها، راهی عالی برای درک طرز تفکر و روابط انسانی در آن فرهنگ است.

۴. تعامل با بومی زبانان و شرکت در تبادلات فرهنگی

گفت و گو با افراد انگلیسی زبان چه به صورت حضوری و چه آنلاین  مؤثرترین روش برای درک فرهنگ است. در این تعامل ها یاد می گیرید چگونه در موقعیت های واقعی صحبت کنید، شوخی کنید، یا حتی محترمانه مخالفت کنید.

۵. مشاهده و تحلیل تفاوت های فرهنگی

به جای قضاوت تفاوت ها، سعی کنید آن‌ها را تحلیل کنید. مثلاً اگر متوجه شدید انگلیسی زبانان در گفت‌وگو مستقیم تر هستند، این را نشانهٔ بی‌ادبی ندانید، بلکه بخشی از فرهنگ شفاف و صریح ارتباطی آنان بدانید.

۶. تجربه زبان در موقعیت های واقعی

شرکت در کلاس های مکالمه با معلمان بومی، سفر به کشور های انگلیسی زبان، یا حتی تماشای ویدیو های روزمره از یوتیوبر های انگلیسی زبان، تجربه های زنده ای هستند که درک فرهنگی را بسیار تقویت می کنند.

در نهایت، باید به یاد داشت که یادگیری زبان انگلیسی بدون درک فرهنگ، مانند یادگیری نواختن ساز بدون گوش دادن به موسیقی است. هرچه بیشتر خود را در معرض فرهنگ انگلیسی زبان قرار دهید، زبان برایتان طبیعی تر، زنده تر و لذت بخش تر خواهد شد.

یادگیری زبان و اهمیت مسائل فرهنگی

سایپروف یکی از دانشمندانی است که ارتباط بین زبان و فرهنگ را به این صورت بیان کرده است: برای آنکه یک شعر را درک کنید، نیاز است که اثر آن را در زندگی مردم در نظر بگیرید. در واقع صرف و معنی کلمات به شما کمکی نخواهد کرد. می توان گفت که برای اینکه زبان انگلیسی را به خوبی درک کنید، باید با فرهنگ آنجا هم آشناییت داشته باشید. برای مثال رنگ سفید در فرهنگ ایران به معنای شادی و عروسی است و در فرهنگ چینی نماد غم و عزاداری؛ بنابراین اگر یک ایرانی برای آموختن زبان چینی به مفاهیم تحت‌الفظی بسنده کند، قطعا در درک موقعیت دچار سوء تفاهم خواهدشد و همینطور بالعکس. 

چگونه می توان با فرهنگ کشور مورد نظر آشنا شد؟ 

برای اینکه با فرهنگ کشور مدنظر آشنا شوید، نیازی نیست که حتما به آن کشور سفر کنید و یا چند روزی در آنجا اقامت داشته باشید؛ اما در صورتی که این موقعیت برای شما فراهم بود، می توانید خیلی سریع با فرهنگ آن ها آشنا شوید. علاوه بر سفر، خواندن اخبار، تماشای فیلم و سریال، موسیقی و همچنین برقراری ارتباط با انگلیسی زبانان بومی روش های مناسبی در این زمینه هستند. 

تاثیر فرهنگ روی گرامر و لغات

در برخی مواقع یک ضرب المثل و یا اصطلاح معنای متفاوتی نسبت به معنای لغوی آن جمله دارد. از همین رو می توان گفت که فرهنگ یک کشور می تواند روی گرامر و حتی لغات هم اثر گذار باشد. 
به همین خاطر است که می گویند زبان و فرهگ دو موضوع جدا نشدنی هستند. 

بهبود نقش فرهنگ در هویت یادگیری

از آنجایی که ارتباط بین فرهنگ و زبان را متوجه شدیم، می دانیم که برای آشنایی با فرهنگ انگلیسی زبانان نیاز است که یک تسلط اولیه و در حدود سطح پایه داشته باشیم، پس از این مرحله می توانید کم کم با یکدیگر صحبت کنید و اطلاعات خود را نسبت به فرهنگ آن ها بالا ببرید. 
برای مثال فرانسوی ها اصلا علاقه ای به صحبت درباره ی سیاست ندارند از همین رو برای برقراری ارتباط با فرانسوی ها این موضوع را در نظر می گیرید.