افعال دو مفعولی در زبان انگلیسی

در زبان انگلیسی برخی از افعال متعدی هستند؛ یعنی دو مفعول لازم دارند. یکی از این مفعول ها، مفعول مستقیم و دیگری مفعول غیر مستقیم است. مفعول مستقیم مفعولی است که کار مستقیما بر روی آن انجام میشود و مفعول غیر مستقیم کسی یا چیزی است که کار برایش انجام می شود. مثال:

They gave me a flower

آنها به من یک گل دادند.

در این مثال کلمه “گل” مفعول مستقیم است چرا که کار مستقیما بر روی آن انجام شده است. کلمه “من” نیز مفعول غیر مستقیم است چون کار برایش انجام شده است.

نکته: می توان مفعول مستقیم و غیر مستقیم را جا به جا کرد. یعنی جمله بالا را می توان به شکل زیر نوشت. در این صورت قبل از مفعول غیر مستقیم از یکی از حروف اضافه to یا for استفاده میشود که بستگی به فعل دارد:

They gave a flower to me

 

مفعول غیرمستقیم در برخی افعال با حرف اضافه for می ‌آید. برخی از این افعال عبارتند از:

* buy (خریدن)

* get (گرفتن، خریدن)

* cook (پختن، آشپزی کردن)

* keep (نگه داشتن)

* book (رزرو کردن)

* bring (آوردن)

* make (درست کردن، ساختن)

* pour (ریختن)

* save (نگه داشتن)

* find (پیدا کردن)

‏They booked a table for me at the restaurant.

آنها برای من در رستوران میزی رزرو کردند.

‏We made toys for all the children.

ما برای همه بچه ‌ها اسباب بازی درست کردیم.

 

مفعول غیرمستقیم در برخی افعال با حرف اضافه to می‌آید. برخی از این افعال عبارتند از:

* give (دادن)

* lend (قرض دادن)

* offer (پیشنهاد دادن)

* pass (دادن)

* post (ارسال کردن)

* read (خواندن)

* sell (فروختن)

* send (ارسال کردن)

* show (نشان دادن)

* promise (قول دادن)

* tell (گفتن)

‏He gave his glass to the man sitting next to him

او لیوانش را به مردی که کنارش نشسته بود داد.

‏They sent Christmas cards to all their customers

آنها برای همه مشتری‌ هایشان کارت تبریک کریسمس فرستادند.

وقتی مفعول‌ های غیرمستقیم طولانی باشند (بیشتر از دو واژه باشند) اغلب از for یا to استفاده می‌ کنیم:

‏He showed his ticket to the policeman standing by the door

او بلیتش را به پلیسی که دم در ایستاده بود نشان داد.

‏We kept something to eat and drink for all the people who arrived late

ما چیزی برای خوردن و آشامیدن برای افرادی که دیر رسیدند کنار گذاشتیم.

 

اگر مفعول غیر مستقیم را بعد از مفعول مستقیم قرار دهیم، در این صورت قبل از مفعول غیر مستقیم از حرف اضافه to استفاده میکنیم. لیست افعالی را که مفعول غیر مستقیم آنها حرف اضافه to میگیرند را در جدول زیر مشاهده میکنید و در ادامه چند مثال از آنها را نیز برای شما نوشته ایم.

معنی فعل

پاداش دادن award

پیشنهاد دادن offer

فدستادن، ارسال کردن send

آوردن bring

غذا دادن feed

قول دادن promise

گفتن tell

دادن give

پرداخت کردن pay

نوشتن write

اهدا کردن grant

نشان دادن show

درس دادن teach

ایمیل فرستادن mail

فروختن    sell

هدیه دادن present

قرض دادن lend

پست کردن post

خواندن read

 

‏They awarded a gold medal to top 10 schools

آنها به 10 مدرسه برتر مدال طلا پاداش دادند.

‏They offered a management job to me

آنها یک شغل مدیریتی به من پیشنهاد دادند.

‏I sent some money to you

مقداری پول برایت فرستادم.

‏Sam brought some flowers to you

سَم تعدادی گل برایت آورد.