اگر هنگام صحبت کردن به انگلیسی مدام مکث میکنید، برای پیدا کردن کلمات مناسب مشکل دارید یا ابتدا جمله را به زبان مادری در ذهن خود میسازید و بعد آن را به انگلیسی ترجمه میکنید، احتمالاً بخش زیادی از دشواری مکالمه شما به ترجمه ذهنی برمیگردد. ترجمه مداوم علاوه بر اینکه سرعت صحبت کردن را کاهش میدهد، ممکن است باعث شود جملهها از نظر ساختار، انتخاب واژه یا تلفظ طبیعی نباشند.
برای صحبت کردن روانتر، هدف این نیست که بهسادگی تمام جملههای فارسی را به انگلیسی ترجمه کنیم؛ بلکه باید بهتدریج زبان انگلیسی را به شکلی در ذهن خود تثبیت کنیم که بتوانیم عبارتها و ساختارهای درست را مستقیماً و بدون ترجمه به کار ببریم.
فکر کردن به انگلیسی دقیقاً یعنی چه؟
فکر کردن به انگلیسی یعنی زبان را آنقدر تمرین و درونی کنیم که هنگام صحبت کردن، لازم نباشد هر بار قواعد دستوری یا ترجمه تکتک کلمات را در ذهن مرور کنیم. در این مرحله، بسیاری از عبارتهای پرکاربرد به شکل یک واحد آماده در حافظه ذخیره میشوند.
برای مثال، به جای اینکه هنگام صحبت کردن کلمهبهکلمه جمله را بسازید، عبارتهایی مانند I’ve been to...،It depends on... یا I’m looking forward to... را بهصورت یک ساختار کامل به خاطر میآورید و در موقعیت مناسب به کار میبرید. این واحدهای زبانی که با عنوان Chunk شناخته میشوند، میتوانند شامل اصطلاحات، ترکیبهای رایج و افعال عبارتی باشند.
چگونه ذهن خود را برای فکر کردن به انگلیسی تمرین دهیم؟
1. از همان ابتدا یک روش مشخص برای یادگیری داشته باشید
یکی از مؤثرترین کارها این است که برای یادگیری واژهها و عبارتهای جدید، یک روش ثابت داشته باشید و آن را ادامه دهید. بهتر است به جای حفظ کردن لغات بهصورت جداگانه، کلمات را همراه با ترکیبهای رایج و جملههای مرتبط با زندگی خودتان یاد بگیرید. برای مثال، اگر واژه country را یاد میگیرید، فقط معنی آن را حفظ نکنید. ترکیبها و جملههایی مانند موارد زیر را نیز یاد بگیرید:
from other countries
in your country
I’ve been to over twenty countries.
جملهای که به تجربه شخصی شما مربوط باشد، معمولاً راحتتر در ذهن میماند و در موقعیت واقعی سریعتر به یاد آورده میشود.
2. از تصویرسازی ذهنی استفاده کنید
اگر به خاطر سپردن بعضی ساختارها، ترکیبها یا قواعد برایتان دشوار است، از تصویرسازی ذهنی کمک بگیرید. واژهها را به تصویر، رنگ، عدد یا یک موقعیت واقعی مرتبط کنید. برای مثال، اگر میخواهید درباره تجربههای گذشته صحبت کنید، به جای تمرکز وسواسگونه روی حفظ نام زمانها، میتوانید یک الگوی ساده برای خودتان بسازید و آن را با چند مثال واقعی تمرین کنید.
هرچه یک ساختار را با موقعیتها و تجربههای شخصی بیشتری مرتبط کنید، احتمال اینکه هنگام مکالمه بهصورت خودکار به ذهنتان برسد بیشتر خواهد شد. این روش علاوه بر افزایش سرعت یادآوری، میتواند به دقت بیشتر در جملهسازی نیز کمک کند.
3. هنگام مطالعه عجله نکنید
مطالعه و مکالمه ارتباط نزدیکی با یکدیگر دارند. برای تقویت Speaking، فقط نباید متنها را سریع بخوانید و معنای آنها را به زبان مادری تبدیل کنید. بهتر است هنگام مطالعه، با دقت به نحوه استفاده از واژهها و ساختارها توجه کنید.
چند نکته مهم در این مرحله:
- متن را مستقیم ترجمه نکنید. ابتدا متن را چند بار بخوانید و سعی کنید معنی واژهها را از بافت جمله حدس بزنید.
- عبارتهای مفید را یادداشت کنید. کلمات و ترکیبهای کاربردی را در یک دفتر یا جدول مخصوص ثبت کنید و چند بار با صدای بلند تکرار کنید.
- تفاوتهای دو زبان را بررسی کنید. به ساختارهایی توجه کنید که در انگلیسی با زبان مادری شما تفاوت دارند. این کار کمک میکند از تکرار اشتباههای ناشی از ترجمه مستقیم جلوگیری کنید.
- به متنهای قدیمی برگردید. بعد از چند هفته یا چند ماه، دوباره متنهای قبلی را بخوانید و ببینید کدام واژهها و ترکیبها هنوز در ذهنتان ماندهاند.
4. با جملههای کامل انگلیسی فکر کنید
بعد از اینکه به فکر کردن با کلمات عادت کردید، مرحله بعد ساختن عبارتها و جملههای کامل است. مثلاً هنگام ناهار میتوانید با خودتان فکر کنید:
I’m eating a sandwich.
من در حال خوردن یک ساندویچ هست
My friend is drinking soda.
دوستم در حال نوشیدن نوشابه است.
This restaurant is very good.
این رستوران خیلی خوب است.
هنگام تماشای تلویزیون نیز میتوانید جملههایی مانند اینها را در ذهن خود بسازید:
That actress is beautiful.
آن بازیگر زن زیباست.
The journalist has black hair.
آن خبرنگار موهای مشکی دارد.
He’s talking about politics.
او درباره سیاست صحبت میکند.
لازم نیست جملهها پیچیده باشند. مهم این است که بهتدریج عادت کنید مستقیماً با جملههای انگلیسی فکر کنید.
5. به انگلیسی داستان تعریف کنید
در مرحله آخر، تمرین را کمی دشوارتر کنید و سعی کنید یک خاطره، اتفاق یا داستان را بهطور کامل در ذهن خود به انگلیسی تعریف کنید. مثلاً زمانی که در صف منتظر هستید، در مسیر رفتوآمد قرار دارید یا چند دقیقه وقت آزاد دارید، یک خاطره را انتخاب کنید و تصور کنید قرار است آن را برای یک دوست انگلیسیزبان تعریف کنید.
مزیت این روش این است که چون فقط در ذهن خود صحبت میکنید، فشار و استرس یک مکالمه واقعی را ندارید. در نتیجه میتوانید زمان بیشتری برای پیدا کردن کلمات و ساختن جملههای مناسب داشته باشید.
سه نکته کلیدی برای توقف ترجمه ذهنی
برای اینکه وابستگی به زبان مادری کمتر شود، سه اصل اهمیت زیادی دارد: عبارتها را بهصورت کامل یاد بگیرید، آنها را به زندگی و تجربههای خودتان مرتبط کنید و به شکل مداوم با زبان انگلیسی در تماس باشید. قرار نیست از همان روز اول بدون هیچ ترجمه ذهنی صحبت کنید. این مهارت به مرور و با تمرین مداوم شکل میگیرد.
فکر کردن به انگلیسی یک مهارت اکتسابی است و فقط مخصوص زبانآموزان پیشرفته نیست. برای رسیدن به این مرحله، بهتر است به جای حفظ کردن واژههای منفرد و ترجمه کلمهبهکلمه، عبارتها و ساختارهای پرکاربرد را در قالب جملههای شخصی یاد بگیرید، از تصویرسازی ذهنی استفاده کنید و هنگام مطالعه به تفاوتهای ساختاری انگلیسی و زبان مادری توجه داشته باشید.** با تمرین مستمر، بسیاری از این عبارتها به شکل خودکار در ذهن شما فعال میشوند و در نتیجه، مکث و ترجمه ذهنی کمتر و مکالمه شما روانتر و طبیعیتر خواهد شد.
منبع: espressoenglish ، englishcoachonline
پشتیبانی بله