دوستی بخش مهمی از زندگی و روابط اجتماعی ماست و در زبان انگلیسی نیز برای توصیف دوست‌ها و نوع رابطه میان افراد، کلمات و اصطلاحات مختلفی وجود دارد. ممکن است بخواهید درباره یک دوست صمیمی، دوست دوران کودکی، همکلاسی، همکار یا حتی فردی که فقط او را می‌شناسید صحبت کنید. در هر کدام از این موقعیت‌ها، عبارت‌های متفاوتی در زبان انگلیسی به کار می‌رود.
یادگیری این اصطلاحات به شما کمک می‌کند هنگام صحبت درباره دوستان و روابط اجتماعی، طبیعی‌تر و دقیق‌تر انگلیسی صحبت کنید.
انواع دوست به انگلیسی
در زبان انگلیسی، برای اشاره به انواع مختلف دوست و میزان صمیمیت میان افراد، عبارت‌های متنوعی وجود دارد.
| Close friend | دوست صمیمی / دوست نزدیک | به فردی گفته می‌شود که رابطه نزدیکی با او دارید و معمولاً او را به‌خوبی می‌شناسید. | She's one of my closest friends |
| BFF = Best Friends Forever | بهترین دوستان برای همیشه | این عبارت بیشتر در مکالمات دوستانه و غیررسمی استفاده می‌شود و معمولاً برای اشاره به دوست بسیار صمیمی به کار می‌رود. | She's my BFF |
| Best mate | بهترین دوست / رفیق صمیمی | کلمه mate یک واژه غیررسمی برای «دوست» است که به‌ویژه در انگلیسی بریتانیایی و استرالیایی رایج است. | He's my best mate |
| Buddy | رفیق / دوست | Buddy یک واژه غیررسمی و رایج، به‌خصوص در انگلیسی آمریکایی، برای اشاره به یک دوست است. | He's an old buddy of mine |
| Old friend | دوست قدیمی | این عبارت به کسی اشاره دارد که مدت زیادی است او را می‌شناسید. | She's an old friend of mine |
| School friend | دوست مدرسه | به کسی گفته می‌شود که در دوران مدرسه با او دوست شده‌اید. | My school friends and I still keep in touch |
| Family friend | دوست خانوادگی | فردی که با خانواده شما رابطه دوستانه دارد و معمولاً همه اعضای خانواده او را می‌شناسند. | He's a family friend |
| Childhood friend | دوست دوران کودکی | این عبارت برای دوستی به کار می‌رود که از دوران کودکی با او آشنا بوده‌اید. | She's been my childhood friend for many years |
| Acquaintance | آشنا | Acquaintance به فردی گفته می‌شود که او را می‌شناسید، اما رابطه شما با او به اندازه یک دوست صمیمی نیست. | He's not a close friend, just an acquaintance |
| Colleague | همکار | در محیط کاری، فردی که با او کار می‌کنید را می‌توان colleague نامید. واژه coworker نیز در انگلیسی، به‌خصوص در انگلیسی آمریکایی، برای «همکار» استفاده می‌شود | She's my colleague at work |
| Classmate | همکلاسی | به فردی که در یک کلاس یا دوره آموزشی با شما حضور دارد، classmate گفته می‌شود. | My classmate helped me with my homework |
| Flatmate | هم‌خانه | کلمه flatmate بیشتر در انگلیسی بریتانیایی کاربرد دارد، در حالی که roommate در انگلیسی آمریکایی بسیار رایج است. | My flatmate is from London |
| Roommate | هم‌اتاقی / هم‌خانه | ||
| Just friends | فقط دوست / صرفاً دوست | گاهی لازم است تأکید کنید که رابطه شما با یک فرد فقط دوستانه است. | We're just friends |
| Real friend / True friend | دوست واقعی / دوست حقیقی | برای توصیف کسی که دوستی واقعی و قابل اعتماد است، می‌توانید از این عبارت‌ها استفاده کنید. |
| Pen pal | دوست مکاتبه‌ای | این اصطلاحات معمولاً برای فردی به کار می‌روند که او را از طریق نامه، ایمیل یا ارتباط نوشتاری می‌شناسید و ممکن است هرگز او را از نزدیک ندیده باشید. |
| E-pal | دوست اینترنتی یا ایمیلی | |
| Boyfriend | دوست‌پسر | این دو واژه معمولاً به فردی اشاره دارند که با او وارد یک رابطه عاطفی شده‌اید. |
| Girlfriend | دوست‌دختر |
| Loyal friend | دوست وفادار |
| Trusted friend | دوست مورد اعتماد |
| Good friend | دوست خوب |
فعل‌های مرتبط با دوستی در انگلیسی
برای صحبت درباره شکل‌گیری، ادامه یا از بین رفتن یک دوستی، فعل‌ها و عبارت‌های مختلفی در انگلیسی استفاده می‌شود.
| Befriend someone | با کسی دوست شدن | این واژه کمی رسمی‌تر از make friends است. | She befriended several people at work |
| Friend someone | کسی را به فهرست دوستان اضافه کردن | این کاربرد بیشتر به شبکه‌های اجتماعی مربوط می‌شود. | I friended him on Facebook |
| Make friends | دوست پیدا کردن / دوست شدن | I made a lot of friends at university |
| Be friends | دوست بودن | We have been friends for years |
| Have friends | دوست داشتن / دوستانی داشتن | I have many friends from school |
| Form a friendship | ایجاد یک دوستی |
| Build a friendship | یک رابطه دوستانه ایجاد یا تقویت کردن |
| Develop a friendship | یک رابطه دوستانه را گسترش دادن |
| Break a friendship | به یک دوستی پایان دادن |
| Destroy a friendship | یک دوستی را از بین بردن |
اصطلاحات و عبارت‌های جالب درباره دوستی
در زبان انگلیسی، علاوه بر واژه‌های معمول، اصطلاحات و عبارت‌های جالبی برای توصیف روابط دوستانه وجود دارد.
| A friend in need is a friend indeed. | دوست واقعی را در روزهای سخت می‌توان شناخت. | این ضرب‌المثل به این معناست که کسی که در زمان مشکلات در کنار شما می‌ماند، دوست واقعی شماست. |
| With friends like that, who needs enemies? | با چنین دوستانی دیگر چه نیازی به دشمن داریم؟ | این عبارت معمولاً به شکل طنزآمیز یا کنایه‌آمیز استفاده می‌شود؛ زمانی که رفتار یک دوست به‌جای کمک کردن، برای شما مشکل ایجاد کرده است. |
| Frenemy = Friend + Enemy | دوست‌دشمن | کلمه Frenemy از ترکیب دو واژه friend و enemy ساخته شده است و به فردی گفته می‌شود که در ظاهر دوست شماست، اما رفتار یا نگرشش گاهی شبیه یک رقیب یا دشمن است. |
| Fair-weather friend | دوستِ روزهای خوب | این اصطلاح برای کسی به کار می‌رود که فقط زمانی در کنار شماست که شرایط خوب باشد و وقتی با مشکل مواجه می‌شوید، ناپدید می‌شود. |
| Man's best friend | این عبارت معمولاً برای اشاره به سگ استفاده می‌شود. | Dogs are often called man's best friend |
| Friends in high places | دوستان بانفوذ / آشنایان قدرتمند | این عبارت به داشتن دوستان یا آشنایانی در موقعیت‌های مهم و بانفوذ اشاره دارد. |
| Circle of friends | دایره دوستان | به گروهی از دوستان و افرادی که معمولاً با آن‌ها معاشرت دارید، circle of friends گفته می‌شود. |
عبارت‌های پرکاربرد برای صحبت درباره دوستی
علاوه بر نام انواع دوست، بعضی عبارت‌ها برای توصیف رابطه دوستانه بسیار کاربردی هستند.
| Drift apart | به‌تدریج از هم دور شدن | این عبارت زمانی استفاده می‌شود که دو نفر به‌مرور زمان و بدون یک اتفاق مشخص، از یکدیگر فاصله بگیرند. | We were close at school, but we drifted apart |
| Stay in touch | در ارتباط ماندن | We still stay in touch |
| Keep in touch | در تماس ماندن / ارتباط خود را حفظ کردن | Let's keep in touch after graduation |
| Get along with someone | با کسی خوب کنار آمدن | I get along well with my classmates |
در مجموع، برای صحبت کردن درباره دوستان و روابط دوستانه، آشنایی با واژه‌ها و عبارت‌های مختلف به شما کمک می‌کند تا نوع رابطه، میزان صمیمیت و ویژگی‌های دوستان خود را دقیق‌تر بیان کنید. همچنین با یادگیری اصطلاحات رایج مربوط به دوستی و تمرین آن‌ها در جمله‌های روزمره، می‌توانید هنگام گفت‌وگو درباره دوستان، آشنایی با افراد جدید و حفظ روابط اجتماعی، روان‌تر و طبیعی‌تر صحبت کنید.
منبع: preply
پشتیبانی بله