خداحافظی کردن یکی از بخش‌های ساده اما بسیار مهم مکالمه روزمره است. احتمالاً در طول روز بارها از دیگران خداحافظی می‌کنید؛ هنگام ترک محل کار، پایان یک کلاس، تمام شدن یک تماس تلفنی یا زمانی که می‌خواهید گفت‌وگو با یک دوست را به پایان برسانید. اما آیا می‌دانید برای هر موقعیت در انگلیسی چه عبارتی مناسب‌تر است؟
در این مطلب با انواع روش های خداحافظی کردن به انگلیسی آشنا می‌شوید؛ از عبارت‌های کاملاً دوستانه و روزمره گرفته تا خداحافظی‌های رسمی، کاری و عباراتی که پیش از خواب یا هنگام سفر استفاده می‌شوند.
چگونه در انگلیسی خداحافظی کنیم؟
برای انتخاب عبارت مناسب، لازم نیست ده‌ها جمله را به‌صورت تصادفی حفظ کنید. کافی است به سه نکته توجه داشته باشید:
- موقعیت چقدر رسمی یا دوستانه است؟
- رابطه شما با طرف مقابل چگونه است؟
- آیا انتظار دارید دوباره به‌زودی او را ببینید یا با او صحبت کنید؟
برای مثال، اگر با دوست صمیمی خود صحبت می‌کنید، عباراتی مانند See ya یا Catch you later طبیعی هستند. در محیط کاری می‌توانید از Have a great weekend یا Thank you for your time استفاده کنید. در یک ایمیل رسمی نیز عبارت‌هایی مانند Kind regards کاربرد بیشتری دارند.
همچنین بسیاری از عبارت‌های خداحافظی انگلیسی بر اساس چند الگوی ساده ساخته می‌شوند:
- See... → اشاره به دیدار دوباره؛ مانند See you soon
- Talk... → اشاره به صحبت دوباره؛ مانند Talk to you later
- Have... → آرزوی خوب برای طرف مقابل؛ مانند Have a great day
شناخت این الگوها باعث می‌شود به‌جای حفظ کردن تعداد زیادی جمله، بتوانید عبارت‌های جدید را نیز راحت‌تر درک و استفاده کنید.
انتخاب روش مناسب خداحافظی در انگلیسی
۱. میزان رسمی بودن موقعیت
نوع رابطه و فضای گفت‌وگو تعیین می‌کند که چه عبارتی مناسب باشد. در صحبت با دوستان و اعضای خانواده، عبارت‌های کوتاه و خودمانی مانند:
Later!
بعداً می‌بینمت!
یا:
See ya!
می‌بینمت!
کاملاً طبیعی هستند.
اما هنگام صحبت با مدیر، مشتری، استاد یا فردی که رابطه رسمی‌تری با او دارید، بهتر است از عبارت‌های مؤدبانه‌تری مانند:
Have a great day.
روز خوبی داشته باشید.
یا:
Thank you for your time.
از وقتی که گذاشتید، متشکرم.
استفاده کنید.
۲. زمان دیدار یا تماس بعدی
برخی عبارت‌ها فقط خداحافظی نیستند، بلکه نشان می‌دهند که انتظار دارید دوباره طرف مقابل را ببینید یا با او صحبت کنید.
See you soon.
به‌زودی می‌بینمت.
Talk to you later.
بعداً باهات صحبت می‌کنم.
See you tomorrow.
فردا می‌بینمت.
اگر زمان دیدار بعدی مشخص نیست، عبارت‌هایی مانند Take care انتخابی طبیعی و خنثی هستند.
۳. گفت‌وگوی شفاهی یا نوشتاری
همه عبارت‌های خداحافظی را نمی‌توان در هر دو حالت استفاده کرد. برای گفت‌وگوی روزمره، عبارت‌هایی مانند:
Bye.
خداحافظ.
Take care.
مراقب خودت باش.
طبیعی هستند.
اما در پایان یک ایمیل کاری بهتر است از عبارت‌هایی مانند:
Kind regards
با احترام
یا:
With best regards
با بهترین احترام
استفاده کنید.
روش های خداحافظی کردن به انگلیسی؛ از دوستانه تا رسمی
در ادامه، عبارت‌های پرکاربرد را بر اساس میزان صمیمیت و رسمی بودن دسته‌بندی کرده‌ایم.
خداحافظی‌های خیلی دوستانه و غیررسمی
این عبارت‌ها بیشتر در گفت‌وگو با دوستان نزدیک، اعضای خانواده یا افرادی استفاده می‌شوند که رابطه صمیمی با آن‌ها دارید.
| Bye! | خداحافظ! | Bye! See you tomorrow. |
| See ya! | می‌بینمت! | See ya at lunch! |
| Later! | بعداً می‌بینمت! | Later! I have to go. |
| Catch you later! | بعداً می‌بینمت! | Catch you later, Sam. |
| See you later! | بعداً می‌بینمت! | See you later, Jake. |
| I’m off. | من دیگه می‌رم. | I’m off. Have a good evening. |
| I gotta run. | باید برم. | I gotta run. Talk soon! |
| I’m out. | من دیگه می‌رم. | I’m out. Catch you Monday. |
| Catch ya! | می‌بینمت! | Catch ya tomorrow! |
| Laters! | فعلاً! / بعداً می‌بینمت! | Laters! Have fun tonight. |
| Take it easy! | به خودت برس! / مواظب خودت باش! | Take it easy, Sam! |
| Cheers! | فعلاً! / بدرود! | Cheers, mate. See you Friday. |
عبارت See ya شکل بسیار خودمانی See you است و بیشتر در گفت‌وگوهای غیررسمی شنیده می‌شود. همچنین I’m off زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید اعلام کنید قصد ترک محل را دارید.
خداحافظی‌های دوستانه و روزمره
اگر به دنبال عبارت‌هایی هستید که در مکالمات روزمره طبیعی و صمیمی باشند اما بیش از حد خودمانی به نظر نرسند، گزینه‌های زیر کاربرد زیادی دارند:
| See you soon | به‌زودی می‌بینمت. |
| Talk to you later | بعداً باهات صحبت می‌کنم. |
| Talk soon | به‌زودی صحبت می‌کنیم. |
| See you around | می‌بینمت / باز هم می‌بینمت. |
| Have a good one | روز خوبی داشته باشی. |
| Take care | مراقب خودت باش. |
| Bye for now | فعلاً خداحافظ. |
| Keep in touch | در تماس باش. |
| Catch you soon | به‌زودی می‌بینمت. |
| See you next time | دفعه بعد می‌بینمت. |
| See you then | پس تا آن موقع می‌بینمت. |
| Take care of yourself | مراقب خودت باش. |
عبارت Have a good one چه معنایی دارد؟
Have a good one یک عبارت روزمره و نسبتاً خنثی است که می‌تواند در پایان یک گفت‌وگوی دوستانه یا حتی برخی موقعیت‌های کاری استفاده شود.
Thanks for your help. Have a good one!
ممنون از کمکت. روز خوبی داشته باشی!
روش های عمومی برای خداحافظی
برخی عبارت‌ها نه بیش از حد رسمی هستند و نه خیلی صمیمی؛ بنابراین در موقعیت‌های مختلف کاربرد دارند.
| Goodbye | خداحافظ | این عبارت یکی از عمومی‌ترین روش‌های خداحافظی به انگلیسی است و تقریباً در هر موقعیتی قابل استفاده است. |
| Farewell | بدرود / خداحافظ | این عبارت نسبت به Goodbye رسمی‌تر و ادبی‌تر است و در مکالمات عادی چندان رایج نیست. معمولاً در متن‌های رسمی، سخنرانی‌ها یا موقعیت‌هایی که جدایی اهمیت بیشتری دارد دیده می‌شود. |
| Until next time | تا دیدار بعد. | این عبارت حالتی گرم و نسبتاً خنثی دارد. |
| All the best | بهترین‌ها را برایت آرزو می‌کنم. | این عبارت به‌ویژه در پایان پیام‌ها و ایمیل‌ها کاربرد دارد. |
| Have a nice day | روز خوبی داشته باشید. | این عبارت یکی از رایج‌ترین روش‌های پایان دادن محترمانه به یک گفت‌وگو است. |
| Have a good day | روز خوبی داشته باشید. | تفاوت آن با Have a nice day بسیار کم است و هر دو در موقعیت‌های روزمره کاربرد فراوانی دارند. |
| Goodbye. Thanks for coming. | خداحافظ. ممنون که آمدی. |
| Until next time. Take care! | تا دیدار بعد. مراقب خودت باش! |
| All the best with your new job. | برای شغل جدیدت بهترین‌ها را آرزو می‌کنم. |
خداحافظی رسمی و حرفه‌ای به انگلیسی
در محیط کار، جلسه، مصاحبه شغلی، ارتباط با مشتری یا مکاتبات حرفه‌ای بهتر است از عبارت‌هایی استفاده کنید که مؤدبانه‌تر و حرفه‌ای‌تر باشند.
| Have a good evening | عصر خوبی داشته باشید. | این عبارت برای پایان روز کاری یا پایان یک جلسه در ساعات عصر مناسب است. |
| Have a great weekend | آخر هفته خوبی داشته باشید. | این عبارت به‌ویژه در محیط‌های کاری و در پایان روز جمعه کاربرد زیادی دارد. |
| Thank you for your time | از وقتی که گذاشتید، متشکرم. | این جمله برای پایان جلسه، مصاحبه، ملاقات کاری یا گفت‌وگوی حرفه‌ای بسیار مناسب است. |
| It was a pleasure meeting you | از آشنایی با شما خوشحال شدم. | این عبارت به‌خصوص در پایان اولین ملاقات با یک فرد مناسب است. |
| I appreciate your help | از کمک شما قدردانی می‌کنم. | این عبارت هم تشکر و هم پایان محترمانه گفت‌وگو را منتقل می‌کند. |
| We look forward to seeing you | مشتاق دیدار شما هستیم. | این عبارت بیشتر در ارتباطات حرفه‌ای، دعوت‌نامه‌ها و ایمیل‌ها استفاده می‌شود. |
| Speak with you soon | به‌زودی با شما صحبت می‌کنم. | این عبارت لحن حرفه‌ای اما گرم دارد و می‌تواند در ارتباطات کاری استفاده شود. |
برای خداحافظی در زبان انگلیسی، انتخاب عبارت مناسب به میزان صمیمیت، نوع موقعیت و شیوه ارتباط بستگی دارد؛ در گفتگوهای دوستانه می‌توان از لحن ساده و صمیمی استفاده کرد، در موقعیت‌های روزمره بهتر است عباراتی خنثی و طبیعی به کار برد و در محیط‌های کاری و رسمی، استفاده از عبارت‌های محترمانه اهمیت بیشتری دارد. همچنین زمان دیدار بعدی، پایان مکالمه تلفنی، خداحافظی پیش از خواب، سفر و مکاتبات کاری هرکدام می‌توانند عبارت مناسب متفاوتی داشته باشند. شناخت این تفاوت‌ها کمک می‌کند هنگام صحبت کردن یا نوشتن، متناسب با شرایط ارتباط برقرار کنید و گفت‌وگویی طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر داشته باشید.
منبع: preply
پشتیبانی بله