در زبان انگلیسی، استفاده از چند صفت قبل از یک اسم کاملاً رایج است؛ برای مثال در عبارت a beautiful large round wooden table چند صفت مختلف برای توصیف یک میز به کار رفته است. اما نکته مهم این است که این صفتها معمولاً نمیتوانند بهصورت تصادفی کنار هم قرار بگیرند و باید از ترتیب مشخصی پیروی کنند. رعایت این ترتیب باعث میشود جمله شما طبیعیتر و از نظر دستوری درستتر به نظر برسد.
ترتیب صفتها در انگلیسی چگونه است؟
وقتی چند صفت پیش از یک اسم قرار میگیرند، ترتیب رایج آنها معمولاً به شکل زیر است:
| ترتیب | نوع صفت | مثال |
|---|---|---|
| 1 | تعداد (Quantity/Number) | three |
| 2 | نظر یا احساس (Opinion) | beautiful |
| 3 | اندازه (Size) | large |
| 4 | سن (Age) | old |
| 5 | شکل (Shape) | round |
| 6 | رنگ (Color) | red |
| 7 | منشأ یا ملیت (Origin) | Italian |
| 8 | جنس یا ماده (Material) | wooden |
| 9 | کاربرد یا نوع (Purpose/Qualifier) | sports |
| 10 | اسم (Noun) | car |
برای مثال:
a beautiful large old round red Italian wooden table
البته در مکالمه روزمره معمولاً تعداد زیادی صفت را پشت سر هم استفاده نمیکنیم. این ترتیب بیشتر یک الگوی راهنما است که به شما کمک میکند هنگام استفاده از چند صفت، جای مناسب هرکدام را تشخیص دهید.
۱. تعداد یا مقدار (Quantity)
اگر بخواهید تعداد چیزی را مشخص کنید، معمولاً صفت یا عدد مربوط به تعداد در ابتدای زنجیره صفات قرار میگیرد.
مثال:
three beautiful old houses
سه خانه قدیمی و زیبا
two small black bags
دو کیف مشکی کوچک
۲. نظر یا دیدگاه (Opinion)
صفتهایی که نظر یا برداشت شخصی شما را نشان میدهند، معمولاً قبل از صفاتی قرار میگیرند که ویژگیهای عینی را بیان میکنند.
مثال:
a beautiful old house
یک خانه قدیمی زیبا
an expensive antique table
یک میز عتیقه گرانقیمت
کلماتی مانند beautiful، wonderful، delicious، ugly، boring معمولاً در این گروه قرار میگیرند.
۳. اندازه (Size)
بعد از صفتهای مربوط به نظر، معمولاً صفات مربوط به اندازه قرار میگیرند.
مثال:
a beautiful big house
یک خانه بزرگ و زیبا
a small red bag
یک کیف قرمز کوچک
کلماتی مانند big، small، large، little، tall، short در این گروه قرار میگیرند.
۴. سن (Age)
صفات مربوط به سن یا قدمت، مانند old، young، new، ancient معمولاً پس از اندازه قرار میگیرند.
مثال:
a beautiful old Italian painting
یک نقاشی ایتالیایی قدیمی و زیبا
a small new car
یک خودروی جدید کوچک
۵. شکل (Shape)
پس از سن، معمولاً نوبت صفاتی است که شکل و فرم اسم را توصیف میکنند.
مثال:
a large round table
یک میز گرد بزرگ
a small square box
یک جعبه مربعی کوچک
صفتهایی مانند round، square، oval، rectangular، triangular در این دسته قرار میگیرند.
۶. رنگ (Color)
صفات مربوط به رنگ معمولاً بعد از اندازه، سن و شکل میآیند.
مثال:
a small old red car
یک خودروی قرمز کوچک و قدیمی
a beautiful big blue sofa
یک مبل آبی بزرگ و زیبا
وقتی دو یا چند صفت رنگی از یک گروه در کنار هم قرار میگیرند، معمولاً از and یا ویرگول مطابق ساختار جمله استفاده میشود:
a black and blue dress
یک لباس مشکی و آبی
red, white and blue socks
جورابهای قرمز، سفید و آبی
۷. منشأ یا ملیت (Origin)
صفات مربوط به کشور، شهر یا محل منشأ معمولاً پس از رنگ قرار میگیرند.
مثال:
a beautiful old Italian clock
یک ساعت ایتالیایی قدیمی و زیبا
a modern American movie
یک فیلم آمریکایی مدرن
برخی نمونههای رایج:
Italian, British, American, French, Japanese, Chinese
۸. جنس یا ماده (Material)
اگر بخواهیم بگوییم یک شیء از چه موادی ساخته شده است، صفت مربوط به جنس معمولاً بعد از منشأ قرار میگیرد.
مثال:
a large old wooden desk
یک میز چوبی بزرگ و قدیمی
an expensive silver mirror
یک آینه نقرهای گرانقیمت
صفتهایی مانند wooden، plastic، metal، silver، leather در این گروه قرار دارند.
۹. کاربرد یا نوع (Purpose)
گاهی یک صفت مشخص میکند که یک وسیله برای چه کاری استفاده میشود یا چه نوعی است. این نوع صفت معمولاً نزدیکترین صفت به اسم قرار میگیرد.
مثال:
a beautiful old Italian touring car
یک خودروی گردشگری ایتالیایی قدیمی و زیبا
young American baseball players
بازیکنان جوان آمریکایی بیسبال
در این مثالها، touring و baseball بیشتر نقش تعیین نوع یا کاربرد را دارند.
یک مثال کامل برای درک ترتیب صفات
فرض کنید میخواهید این ویژگیها را برای یک خودرو بیان کنید:
زیبا + بزرگ + قدیمی + سبز + ایتالیایی + کلاسیک + خودرو
ترتیب طبیعیتر:
a beautiful big old green Italian classic car
یعنی:
اسم → کاربرد/نوع → منشا → رنگ → سن → اندازه →نظر
a wonderful old Italian clock
یک ساعت ایتالیایی قدیمی و فوقالعاده
a big square blue box
یک جعبه آبی، بزرگ و مربعی
a disgusting pink plastic ornament
یک وسیله تزئینی پلاستیکی صورتی و چندشآور
some slim new French trousers
چند شلوار فرانسوی جدید و باریک
an amazing new American movie
یک فیلم آمریکایی جدید و فوقالعاده
a pair of black leather shoes
یک جفت کفش چرمی مشکی
a beautiful large round wooden table
یک میز چوبی گرد، بزرگ و زیبا
صفتهای همرده و کاربرد ویرگول
اگر چند صفت از یک گروه برای توصیف اسم استفاده شوند، معمولاً بین آنها and یا ویرگول به کار میرود.
مثلاً:
a black and white shirt
یک پیراهن سیاه و سفید
a red, white and blue flag
یک پرچم قرمز، سفید و آبی
اما وقتی صفتها از دستههای متفاوت باشند، معمولاً بین آنها ویرگول نمیآید:
a beautiful old Italian house
نه:
a beautiful, old, Italian house
همچنین معمولاً بین آخرین صفت و اسم ویرگول قرار نمیگیرد.
آیا ترتیب صفتها همیشه ثابت است؟
این ترتیب یک قاعده رایج و بسیار کاربردی است، اما نباید آن را یک قانون کاملاً بدون استثنا در نظر گرفت. در زبان انگلیسی، بسته به جمله، تأکید گوینده و نوع صفات ممکن است تغییراتی دیده شود. بنابراین بهتر است این الگو را بهعنوان یک راهنمای اصلی یاد بگیرید و با دیدن مثالهای مختلف، کاربرد آن را در جملههای واقعی تمرین کنید.
ترتیب صفتها در انگلیسی در نگاه اول ممکن است کمی پیچیده به نظر برسد، اما با یادگیری یک الگوی ثابت، جملهسازی بسیار سادهتر میشود. بهطور معمول، صفتها از تعداد، نظر، اندازه، سن، شکل، رنگ، منشأ، جنس و کاربرد پیروی میکنند و در پایان اسم قرار میگیرد. مهمترین نکته این است که به جای حفظ کردن مثالهای جداگانه، این ترتیب را در قالب جملههای مختلف تمرین کنید تا بهتدریج برایتان طبیعی شود.
منبع: preply ، gingersoftware
پشتیبانی بله