اموزش مکالمه المانی دراموزشگاه زبان گات
In Nordrhein-Westfalen ist etwas passiert.
Das ist ein Bundes-Land.
Und zwar in Deutschland.
Es wurden mögliche Terror-Unterstützer gefangen genommen.
در Nordrhein-Westfalen اتفاقیافتاده.
آنیکایالتفدرالاست.
ودرآلماناست.
اینممکناستکهطرفدارانتروریسمدستگیرشدهباشند.
Es wurden 8 Menschen festgenommen.
Der Grund:
Es wurde eingebrochen.
Und zwar in Schulen und in Kirchen.
Es wurden auch Sachen gestohlen.
8 نفردستگیرشدهاند.
دلیل:
ورودغیرمجازاتفاقافتاده.
درمدارسوکلیساها.
همچنینچیزهاییدزدیدهشدهاند.
Man denkt:
Die Diebe haben etwas getan.
Sie solllen das Gestohlene jemandem gegeben haben.
Und zwar islamistischen Kämpfern aus Syrien.
اینطورفکرمیکنند:
دزدهاکاریانجامدادهاند.
آنهابایدوسایلزدیدهشدهرابهکسیدادهباشند.
مثلا جنگجوهایاسلامیازسوریه
In Syrien passiert nämlich etwas.
Es gibt nämlich eine Gruppe.
Sie heißt:
“Islamischer Staat”.
درسوریهاتفاقیافتاده.
آنجایکگروهوجوددارد.
نامآنهست:
“دولتاسلامی”
Diese Gruppe tötet Kurden.
Und zwar, weil sie einen anderen Glauben haben.
Um sowas machen zu können, braucht die Gruppe Geld.
اینگروهکردهارامیکشد.
بهخاطراینکهآنهااعتقاداتمتفاوتیدارند.
وبرایانجامآننیازبهپولدارد.
Die 8 festgenommenen Menschen sollen der Gruppe Geld gegeben haben.
Welche Strafe werden die 8 Menschen dafür bekommen?
Das ist noch unklar.
8 نفریکهدستگیرشدهاندبایدبهگروهپولدادهباشند.
این 8 نفرچهمجازاتیبرایاینکارخواهندگرفت؟
اینهنوزنامشخصاست.
Es ist etwas passiert.
Und zwar auf Hawaii.
Ein Haus ist abgebrannt.
Warum ist das passiert?
اتفاقیافتادهاست.
وآندرهاواییبوده.
یکخانهسوختهاست.
چراایناتفاقافتاده؟
Es gibt einen Vulkan.
Der Vulkan liegt auf Big Island.
Das ist in Amerika.
Der Vulkan heißt:
„Kilauea“.
یکآتشفشانوجوددارد.
آتشفشاندر Big Island قراردارد.
آندرآمریکااست.
نامآتشفشانهست:
„Kilauea“.
Der Vulkan ist einer der aktivsten Vulkane.
Das bedeutet:
In dem Vulkan ist ganz schön was los.
Denn:
Der Vulkan spuckt oft Asche.
Oder es kommt sogar Lava aus ihm heraus.
اینآتشفشانیکیازفعالترینآتشفشانهاست.
اینبهاینمعناستکه:
دراینآتشفشاناتفاقاتیدرجریاناست.
پس:
ازآتشفشانمعمولاخاکسترخارجمیشود.
یاحتیگدازهداخلآنخارجمیشود.
Lava ist flüssig
Sie ist sehr gefährlich.
Und zwar, weil Lava unglaublich heiß ist.
گدازهمایعاست.
آنبسیارخطرناکاست.
مثلا،بهاینخاطرکهگدازهبهطورباورنکردنیداغاست.
Aus „Kilauea“ ist Lava gekommen.
Die Lava hat sich sehr langsam bewegt.
Nun hat sie ein Haus zerstört.
Die Bewohner konnten sich vorher retten.
از „Kilauea“ گدازهخارجشدهاست.
گدازهبهآرامیحرکتکردهاست.
حالاآنیکخانهراخرابکردهاست.
ساکنینتوانستندقبلازآنخودرانجاتدهند.
Man sagt:
Es sind keine anderen Häuser in Gefahr.
یکنفرگفت:
خانهدیگریدرخطرنیست.
In Istanbul ist etwas passiert.
Istanbul ist eine Stadt.
Und zwar in der Türkei.
Es sind dort vielleicht 24 Menschen ertrunken.
اتفاقایدراستانبولافتادهاست.
استانبولیکشهراست.
و درترکیهاست.
احتمالا 24 نفردرآنجاغرقشدهاند
Der Grund:
Es ist ein Boot untergegangen.
Es war Boot voller Flüchtlinge.
Flüchtlinge versuchen aus ihrem Land zu fliehen.
Und in ein Land zu kommen, das ihnen besser gefällt.
Es waren aber mehr Menschen als erlaubt auf dem Schiff.
Deswegen ist es vielleicht gesunken.
دلیل:
یکقایقغرقشدهاست.
قایقازپناهندگان پربودهاست.
پناهندگانتلاشمیکنندتاازکشورخودفرارکنند.
وبهکشوریبروند،کهشرایطبهتریداشتهباشند
اماافرادبیشتریازتعدادمجازبررویقایق بودند.
احتمالابههمیندلیلآنغرقشده.
Auf dem Boot hatten 30 Menschen Platz.
6 Menschen wurden gerettet.
Und zwar bevor das Schiff untergegangen ist.
Ob die anderen alle tot sind?
Das ist noch unklar.
بررویقایق 30 نفر جاداشتهاند.
6 نفرنجاتپیداکردهاند.
پیشازآنکهقایقغرقشود.
اماآیابقیههمهغرقشدهاند؟
اینهنوزنامشخصاست.
Es geht um England.
Dort wird etwas gemacht.
Es werden Soldaren in den Irak geschickt.
Aber warum macht England das?
ایندربارهانگلستاناست.
آنجاکاریانجامشده.
سربازهایبهعراقفرستادهخواهندشد.
اماچراانگلستاناینکارراانجاممیدهد؟
Der Grund:Im Irak gibt es Krieg.
Es gibt nämlich eine Gruppe.
Sie heißt:
„Islamischer Staat”.
دلیل:
درعراقجنگشدهاست.
یکگروهوجوددارد.
نامآنهست:
“دولتاسلامی”
Diese Gruppe ist sehr gefährlich.
Denn:
Sie töten die Kurden.
Und das, weil sie einen anderen Glauben haben.
Kurden sind auch Menschen.
اینگروهبسیارخطرناکاست.
چراکه:
آنهاکردهارامیکشند
وآنبهایندلیلاستکهکردهااعتقاداتمتفاوتیدارند.
کردهاهممردمهستند.
England möchte den Kurden helfen.
Deshalb schickt England Soldaten in den Irak.
Die Soldaten sollen jemandem etwas beibringen.
Und zwar den irakischen Soldaten.
انگلستانمایلاستبهکردهاکمککند.
درنتیجهانگلستانبهعراقسربازمیفرستد.
سربازهاقراراستبهکسیچیزیآموزشبدهند.
بهسربازارانعراقی
Die irakischen Soldaten sollen trainiert werden.
Und zwar von englischen Soldaten.
Der Grund:
Die irakischen Soldaten sollen besser vorbereitet sein.
Und zwar im Kampf gegen “Islamischer Staat”.
سربازانعراقیبایدآموزشببینند.
ازسربازانانگلیسی
دلیل:
سربازانعراقیبایدبهترامادهشوند.
درجنگعلیه “حکومتاسلامی”
Werden die englischen Soldaten helfen können?
Das ist noch unklar.
آیاسربازانانگلیسیخواهندتوانستکمکبکنند؟
اینهنوزنامشخصاست.
– Puhh! Guten Tag!
Guten Abend!
– Ach. Entschuldigung! Guten Abend!
Wie heißen Sie, bitte?
– Peter Ritter.
Wie bitte?
– Peter Ritter.
* Da sind Sie ja, Herr Ritter! Herzlich willkommen!
– Hallo, Frau Semmler! Vielen Dank!
* Wie geht es lhnen denn, Herr Ritter?
– Danke, ganz gut. Aber ich bin sehr müde.
* Ja, natürlich. Trinken Sie eine Tasse Kaffee?
– Nein, danke. Aber ein Bier!
* Gerne! ich trinke auch ein Bier! Susanne, was trinkst du?
– Nichts, danke.
* Also gut. Prost, Herr Ritter!
– Prost, Frau Semmler!
-اووه! روزبخیر!
عصربخیر!
– اخ. ببخشید! عصربخیر!
اسمشماچیست؟
– پیترریتر.
ببخشیدچی؟
– پیترریتر.
* آهاشمااینجاهستید،آقایریتر! خوشآمدید!
– سلامخانمسملر! خیلیممنون!
* حالتونچطوراست،اقایریتر؟
– ممنون،کاملاخوبم. امامنخیلیخستهام.
* بله،البته. یکفنجانقهوهمینوشید؟
– نهممنون. امایکآبجو.
* باکمالمیل! منهمیکآبجومینوشم! سوزان،توچیمینوشی؟
– نه،ممنون.
* خوبپس. بهسلامتی،اقایریتر!
– بهسلامتی،خانمسملر.
Briefmarken? Die Post verkauft Briefmarken. Aber sie schließt um siebzehn Uhr.
– Wie viel Uhr ist es?
Es ist Viertel vor fünf.
– Oh, und wo können wir Geld wechseln?
Die Bank und die Touristeninformation wechseln Geld. Die Bank schließt leider schon um vierzehn Uhr.
– Wann hat die Touristeninformation geöffnet?
Sie hat von neun bis neunzehn Uhr geöffnet.
– Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
– ببخشید،منکجامیتوانمتمبربخرم؟
تمبر؟ادارهپستتمبرمیفروشد. اماآنساعت 17 میبندد.
– ساعتچنداست؟
ساعتیهربعبه 5 است.
– اوه،وکجامیتوانیمپولعوضکنیم (چنجکنیم)؟
بانکودفتراطلاعاتگردشگرانپولعوضمیکنند. بانکمتاسفانهساعت 14 میبندد.
– چهزمانیدفتراطلاعاتگردشگرانبازاست؟
آنازساعت 9 تا 19 بازاست.
– خیلیممنون. خداحافظ.
– Hallo, ist dort das Capitol?
Nein, hier ist nicht das Capitol. Hier ist das Princess. Sie haben die falsche Telefonnummer.
– Haben Sie die richtige Nummer?
Ja, natürlich. Sie ist 7-4-8-5-3-7.
– Können Sie das bitte wiederholen?
Ja, 7-4-8-5-3-7.
– Vielen Dank. Auf Wiederhören.
– سلام،آیاآنجا (سینما) کاپیتالاست؟
نه،اینجاکاپیتالنیست. اینجاپرنسساست. شماشمارهتلفناشتباهدارید.
– آیاشماشمارهتلفندرسترادارید؟
بله،البته. آنهست 7-4-8-5-3-7
– میتوانیدلطفاآنراتکرارکنید؟
بله، 7-4-8-5-3-7
– خیلیممنون. خداحافظ.
– Beginnt der James Bond Film heute Abend um acht Uhr?
Golden Eye beginnt nicht um acht Uhr. Er beginnt um 9.30. Das Piano beginnt um 8.00 Uhr und um 6.00 Uhr zeigen wir Dr Dolittle.
– Wie viel kostet die Eintrittskarte?
Golden Eye und Das Piano kosten DM 12. Dr Dolittle kostet DM 8 für Kinder und DM 12 für Erwachsene.
– فیلمجمیزباندامروزعصرساعت 8 شروعمیشود؟
گلدنآیز (جمیزباند) ساعت 8 شروعنمیشود. آنساعت 9:30 شروعمیشود. (فیلم) پیانوساعت 8 شروعمیشودوساعت 6 ما (فیلم) دکتردولیتلرانمایشمیدهیم.
– قیمتیکبلیطچقدراست؟
گلدنآیوپیانو 12 مارکقیمتدارد. دکتردولیتل 8 مارکبرایبچههاو 12 مارکبرایبزرگسالانقیمتدارد.
پشتیبانی در واتساپ