اگر سریال‌های کره‌ای تماشا می‌کنید یا به موسیقی کی‌پاپ علاقه دارید، احتمالاً این سؤال برایتان پیش آمده که مردم کره جنوبی تا چه اندازه به زبان انگلیسی مسلط هستند. آیا می‌توان در خیابان‌های سئول به‌راحتی انگلیسی صحبت کرد؟ آیا دانشجویان و کارمندان کره‌ای می‌توانند بدون مشکل با خارجی‌ها ارتباط برقرار کنند؟ و چرا با وجود سال‌ها آموزش زبان انگلیسی در مدارس، هنوز هم بسیاری از زبان‌آموزان کره‌ای برای صحبت کردن به این زبان با چالش روبه‌رو هستند؟
واقعیت این است که انگلیسی در کره جنوبی جایگاه مهمی در نظام آموزشی، بازار کار و ارتباطات بین‌المللی دارد؛ اما این موضوع لزوماً به معنای تسلط همه مردم به مکالمه انگلیسی نیست. میزان آشنایی کره‌ای‌ها با این زبان به عواملی مانند سن، تحصیلات، تجربه کاری، محل زندگی و فرصت‌های استفاده از انگلیسی بستگی دارد.
در این مطلب بررسی می‌کنیم که مردم کره جنوبی چقدر انگلیسی می‌دانند، چرا یادگیری این زبان در این کشور اهمیت زیادی دارد و چه عواملی باعث شده انگلیسی به یکی از مهم‌ترین مهارت‌های آموزشی و شغلی در کره تبدیل شود.
آیا کره‌ای‌ها انگلیسی بلدند؟
پاسخ کوتاه این است: بله، بسیاری از کره‌ای‌ها انگلیسی یاد می‌گیرند و بخشی از آن‌ها توانایی صحبت کردن به این زبان را دارند؛ اما سطح مهارت افراد یکسان نیست. در کره جنوبی، انگلیسی یکی از مهم‌ترین زبان‌های خارجی محسوب می‌شود و آموزش آن از سال‌های ابتدایی تحصیل آغاز می‌شود. بااین‌حال، باید میان یادگیری انگلیسی در مدرسه و توانایی استفاده از آن در مکالمات روزمره تفاوت قائل شد.
ممکن است فردی سال‌ها انگلیسی خوانده باشد، گرامر و واژگان زیادی بداند و حتی در آزمون‌های زبان عملکرد خوبی داشته باشد؛ اما هنگام صحبت با یک گردشگر خارجی، برای پیدا کردن کلمات مناسب یا ساختن جمله دچار مشکل شود. این مسئله فقط مختص کره جنوبی نیست. در بسیاری از کشورها، نظام آموزشی بیشتر بر خواندن، نوشتن و آزمون‌های زبان تمرکز دارد و فرصت تمرین مکالمه واقعی کمتر است.
بنابراین، اگر به کره جنوبی سفر کنید، احتمالاً در هتل‌ها، فرودگاه‌ها، مراکز گردشگری و برخی فروشگاه‌های بزرگ راحت‌تر می‌توانید با انگلیسی ارتباط برقرار کنید. اما در محله‌های محلی، مناطق دورتر از مراکز گردشگری یا هنگام صحبت با افراد مسن‌تر، ممکن است ارتباط به زبان انگلیسی دشوارتر باشد.
آمار انگلیسی‌دانان کره جنوبی چه می‌گوید؟
یکی از آمارهای قابل‌توجه درباره وضعیت زبان انگلیسی در کره جنوبی، نظرسنجی منتشرشده در روزنامه Korea Times در ۲۶ نوامبر ۲۰۱۷ است. در این نظرسنجی، وب‌سایت کاریابی Job Korea از ۸۳۶ نفر پرس‌وجو کرد تا وضعیت مهارت آن‌ها در زبان‌های خارجی را بررسی کند. نتایج این بررسی نشان می‌داد:
- ۶۲٫۸ درصد از پاسخ‌دهندگان گفته بودند دست‌کم به یک زبان خارجی تسلط دارند.
- حدود ۷۵٫۸ درصد از افراد دارای مهارت زبان خارجی، سطح خود را متوسط توصیف کرده بودند و معتقد بودند می‌توانند مکالمات روزمره را انجام دهند.
- حدود ۱۷ درصد گفته بودند توانایی مکالمه با اهداف تجاری و کاری را دارند.
- تنها ۴ درصد سطح زبان خارجی خود را در حد فردی با زبان مادری توصیف کرده بودند.
- در این نظرسنجی، انگلیسی با اختلاف قابل‌توجهی محبوب‌ترین زبان خارجی بود.
| زبان خارجی | درصد |
|---|---|
| انگلیسی | ۸۷٪ |
| ژاپنی | ۲۶٫۷٪ |
| چینی | ۱۹٫۶٪ |
این درصدها مربوط به انتخاب زبان در میان پاسخ‌دهندگان دارای مهارت زبان خارجی است و لزوماً سهم افراد مسلط در کل جمعیت کره جنوبی را نشان نمی‌دهد. نکته مهم این است که نظرسنجی مذکور مربوط به سال ۲۰۱۷ و نمونه‌ای متشکل از ۸۳۶ نفر بوده است. بنابراین، نمی‌توان نتایج آن را به تمام مردم کره جنوبی یا وضعیت امروز این کشور تعمیم داد. بااین‌حال، این داده‌ها تصویری از جایگاه انگلیسی در میان زبان‌های خارجی مورد توجه کره‌ای‌ها ارائه می‌کنند.
چرا یادگیری زبان انگلیسی در کره جنوبی اهمیت زیادی دارد؟
برای درک وضعیت انگلیسی در کره جنوبی، باید به نقش این زبان در آموزش، اشتغال و ارتباطات جهانی توجه کنیم.
۱. انگلیسی و فرصت‌های شغلی
یکی از مهم‌ترین دلایل یادگیری انگلیسی در کره جنوبی، ارتباط آن با بازار کار است. کره جنوبی اقتصادی صادرات‌محور دارد و شرکت‌های بزرگی مانند سامسونگ، هیوندای و ال‌جی در بازارهای بین‌المللی فعالیت می‌کنند. در چنین شرایطی، توانایی ارتباط با مشتریان، همکاران و شرکای خارجی می‌تواند یک مزیت شغلی مهم باشد. در برخی موقعیت‌های کاری، به‌ویژه در شرکت‌های بین‌المللی، مشاغل مرتبط با تجارت خارجی، فناوری و گردشگری، دانستن انگلیسی اهمیت بیشتری پیدا می‌کند. البته همه مشاغل به سطح بالایی از انگلیسی نیاز ندارند. میزان اهمیت این مهارت به نوع شغل، شرکت و مسئولیت‌های فرد بستگی دارد.
۲. نقش انگلیسی در تحصیلات دانشگاهی
انگلیسی در نظام آموزش عالی کره جنوبی نیز اهمیت زیادی دارد. دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در خارج از کشور را دارند، معمولاً باید مهارت زبان خود را با آزمون‌هایی مانند TOEFL یا IELTS اثبات کنند. علاوه بر این، برخی دانشگاه‌ها و رشته‌ها از منابع علمی انگلیسی استفاده می‌کنند یا بخشی از دوره‌های آموزشی خود را به این زبان ارائه می‌دهند. در چنین شرایطی، انگلیسی فقط یک درس مدرسه نیست؛ بلکه ابزاری برای دسترسی به منابع علمی، ارتباط با دانشگاه‌های خارجی و پیشرفت تحصیلی محسوب می‌شود.
۳. ارتباط با جهان و محبوبیت فرهنگ کره‌ای
با گسترش جهانی کی‌پاپ، سریال‌های کره‌ای، سینما و محصولات فرهنگی این کشور، ارتباطات بین‌المللی کره جنوبی افزایش یافته است. هنرمندان، شرکت‌های سرگرمی و فعالان فرهنگی کره‌ای برای ارتباط با مخاطبان خارجی به زبان انگلیسی نیاز دارند. برای مثال، هنرمندان کره‌ای در مصاحبه‌های بین‌المللی، برنامه‌های تلویزیونی خارجی و شبکه‌های اجتماعی از انگلیسی استفاده می‌کنند. این روند باعث شده زبان انگلیسی برای بسیاری از جوانان کره‌ای، علاوه بر یک مهارت تحصیلی و شغلی، ابزاری برای ارتباط با فرهنگ جهانی باشد.
آیا مردم کره جنوبی از کودکی انگلیسی یاد می‌گیرند؟
بله. آموزش انگلیسی در کره جنوبی بخش مهمی از نظام آموزشی است و بسیاری از دانش‌آموزان از دوران ابتدایی با این زبان آشنا می‌شوند. بااین‌حال، آموزش زبان در کره جنوبی فقط به کلاس‌های مدرسه محدود نمی‌شود. بسیاری از خانواده‌ها برای تقویت مهارت فرزندان خود از کلاس‌های خصوصی، آموزشگاه‌های زبان و برنامه‌های آموزشی خارج از مدرسه استفاده می‌کنند. یکی از پدیده‌های شناخته‌شده در این کشور، فعالیت آموزشگاه‌های خصوصی موسوم به «هاگوون» (Hagwon) است. هاگوون‌ها مراکز آموزشی خصوصی هستند که دانش‌آموزان پس از پایان ساعات مدرسه در آن‌ها شرکت می‌کنند. آموزش زبان انگلیسی یکی از حوزه‌های مهم فعالیت این مراکز است.
رقابت تحصیلی در کره جنوبی باعث شده برخی خانواده‌ها از سنین پایین برای آموزش زبان فرزندان خود برنامه‌ریزی کنند. البته میزان استفاده از کلاس‌های خصوصی در خانواده‌ها یکسان نیست و به شرایط اقتصادی، محل زندگی و اهداف آموزشی بستگی دارد.
آیا کره‌ای‌ها هنگام صحبت انگلیسی لهجه دارند؟
بله، بسیاری از زبان‌آموزان کره‌ای هنگام صحبت کردن به انگلیسی، ویژگی‌هایی از زبان مادری خود را در تلفظ نشان می‌دهند. این موضوع کاملاً طبیعی است و در میان زبان‌آموزان سایر کشورها نیز دیده می‌شود. زبان کره‌ای و انگلیسی از نظر ساختار آوایی تفاوت‌هایی دارند. برخی صداهای انگلیسی در زبان کره‌ای وجود ندارند یا به شکل متفاوتی تلفظ می‌شوند. برای مثال، تفاوت میان صداهای /r/ و /l/ یا تلفظ برخی صامت‌های انگلیسی ممکن است برای زبان‌آموزان کره‌ای چالش‌برانگیز باشد. همچنین، ساختار هجاها و شیوه قرار گرفتن صداها در کنار یکدیگر در دو زبان متفاوت است. البته لهجه داشتن به معنای ضعیف بودن زبان نیست. بسیاری از افراد با لهجه مشخص صحبت می‌کنند، اما در مکالمات روزمره و حرفه‌ای کاملاً قابل‌فهم هستند. هدف اصلی یادگیری زبان، برقراری ارتباط مؤثر است؛ نه لزوماً صحبت کردن با لهجه یک فرد انگلیسی‌زبان یا آمریکایی.
آیا در سفر به کره جنوبی می‌توان با انگلیسی ارتباط برقرار کرد؟
اگر قصد سفر به کره جنوبی را دارید، دانستن انگلیسی می‌تواند در بسیاری از موقعیت‌ها به شما کمک کند؛ اما بهتر است انتظار نداشته باشید همه مردم به این زبان صحبت کنند. در مکان‌های زیر احتمال بیشتری وجود دارد که با افرادی آشنا شوید که انگلیسی بلد هستند:
- فرودگاه‌ها و مراکز حمل‌ونقل بین‌المللی
- هتل‌ها و مراکز اقامتی گردشگران
- مناطق توریستی سئول و سایر شهرهای بزرگ
- مراکز خرید بزرگ
- دانشگاه‌ها و محیط‌های بین‌المللی
در مقابل، در رستوران‌های محلی، فروشگاه‌های کوچک یا مناطق کمتر گردشگری ممکن است ارتباط به زبان انگلیسی دشوارتر باشد. به همین دلیل، یادگیری چند عبارت ساده کره‌ای مانند سلام، تشکر، لطفاً و عذرخواهی می‌تواند تجربه سفر شما را بهتر کند. حتی اگر طرف مقابل انگلیسی بداند، تلاش برای صحبت کردن به زبان کره‌ای معمولاً نشانه احترام به فرهنگ و مردم این کشور است.
جمع بندی: زبان انگلیسی در کره جنوبی؛ اهمیت بالا، اما تسلط نه‌چندان یکسان
انگلیسی در کره جنوبی یکی از مهم‌ترین زبان‌های خارجی است و در نظام آموزشی، بازار کار و ارتباطات بین‌المللی جایگاه قابل‌توجهی دارد. بسیاری از کره‌ای‌ها از دوران مدرسه این زبان را یاد می‌گیرند و برای تقویت مهارت‌های خود در کلاس‌های خصوصی یا آموزشگاه‌ها شرکت می‌کنند. بااین‌حال، میزان تسلط افراد به انگلیسی متفاوت است و نمی‌توان انتظار داشت همه مردم این کشور مکالمه روانی داشته باشند.
در نهایت، باید میان یادگیری انگلیسی، توانایی خواندن و نوشتن و مهارت مکالمه تفاوت قائل شد. کره جنوبی نمونه‌ای جالب از کشوری است که در آن آموزش زبان انگلیسی اهمیت زیادی دارد، اما استفاده عملی از زبان همچنان به فرصت‌های ارتباطی و تجربه فرد بستگی دارد.
پشتیبانی بله