آموزش زبان ترکی استانبولی در بهترین آموزشگاه زبان ترکی تهران
جهت ها به زبان ترکی استانبولی
Kuzey= شمال
Güney= جنوب
Doğu= شرق
Batı= غرب
yukarı= بالا
Aşağı= پایین
Sağ= راست
Sol= چپ
جملات کاربردی زبان ترکی استانبولی
خوش آمدید Hos geldin
سلام Merhaba – selam – iyi gunler
حال شما چطور است ؟ Nasilsiniz ?
اهل کجا هستید؟Nerelisin?
از دیدن شما خوشحال شدم Tanıştığımıza memnun oldum
صبح بخیر Gunaydin
عصر بخیرTunaydin
خدانگهدار Hoscakal
موفق باشیدIyi sanslar
شب بخیر Iyi geceler
سفر بخیر Iyi yolculuklar
بلهEvet
نه Hayir
شاید Belki
من نفهمیدمAnlamiyorum
لطفا یک بار دیگه بگینBir daha soyler misiniz?
لطفا آروم تر صحبت کنید.Lutfen daha yavas konusun
آیا انگلیسی صحبت می کنید؟Ingilizce biliyor musun?
ببخشید…Pardon, gecebilir miyim?
تشکر می کنم Tesekkur ederim
دلم برایت تنگ شده Seni ozledim
انشالله زودتر خوب شوید. Git! Git buradan !
سال نو مبارک باشد Yeni yiliniz kutlu olsun
تولدت مبارکDogum gunun kutlu olsun
چرا باید زبان ترکی استانبولی را یاد بگیریم؟
خرید در زبان ترکی استانبولی
یک لیتر شیر چند لیره؟ Bir litre süt kaç lira?
چیز دیگه میخواهید؟ Başka bir şey?
یه تخم مرغ چنده؟ Bir yumurta ne kadar?
همش چقدر میشه؟ Hepsi ne kadar?
بفرمایید! Buyurun!
بخش اول - ملاقات کردن:
سلام Merhaba
صبح بخیر،روز بخیر Günaydın
روز بخیر İyİ Güngler
عصر بخیر İyi Akşamlar
شب بخیر İyi geceler
خداحافظ Güle Güle
خداحافظ Allaha ısmarladık
اسمتان چیست؟ Adınız ne?
اسم من ... . Adım...
حال شما چطوره؟ Nasılsınız?
من خوبم،متشکرم İyiyim , teşekkür ederim
بخش دوم - مرا ببخشید:
ببخشید Affedersiniz , Pardon
بله/خیر Evet/Hayır
لطفا Lütfen
بفرمایید Buyurun(uz)
ممنون Teşekkürler , Sağ ol , Mersi
قابل نداشت Bir şey değil , Rica ederim
دوست Arkadaş
چه؟چی؟ Ne؟
چطور؟ nasıl؟
چه کسی؟ Kim؟
بخش سوم - چرا؟چه موقع؟کدام:
چرا؟ Neden? / Niçin؟
چه موقع؟ Ne zaman؟
کدام یک؟ Hangisi؟
این چیه؟ Bu ne؟
چه تعداد؟(قابل شمارش و غیر قابل شمارش) Kaç tane?
به چه معناست؟چه مفهومی دارد؟ Ne demek?
.... را به من بده. Bana verin.
... می خواهم. ... istiyorum.
این/این را Bu/ Bunu
آن/آن را Şu/Şunu
آن/آن را O/Onu
بخش چهارم - جدید و قدیم،سرد و داغ:
داغ/سرد Sıcak/Soğuk
کوچک/بزرگ Büyük/Küçük
جدید،قدیمی Yeni/Eski
باز/بسته Açık/Kapalı
نیست. ... Değil
وجود دارد/وجود ندارد Var/Yok
و/یا Ve/Veya
خوب/بد İyi/Kötü
زیبا/زشت Güzel/Çirkin
بخش پنجم - کجا؟
... کجاست؟ ... Nerede?
ایستگاه Gar/İstasyon
ایستگاه اتوبوس/پایانه اتوبوس رانی Otogar
یک هتل ارزان Ucuz bir otel
توالت Tuvalet
رستوران Restoran/Lokanta
اداره پست Pastane/PTT
اتاق Oda
دوش حمام Duş
حمام Banyo
بخش ششم - حمام:
حمام های ترکی Hamam
صابون Sabun
دستمال توالت Tuvalet Kağıdı
آب داغ Sıcak Su
توشه،بار مسافر Bagaj
تمیز Temiz
لباسشویی،رخت شویی Çamaşır
پول Para
آب Su
چای Çay
بخش هفتم - مکان ها:
کوچه Sokak
خیابان Cadde
چپ/راست Sol/Sağ
راست،مستقیم،درست doğru
اینجا/آنجا/آنجا Burada/Şurada/Orada
نزدیک/دور Yakın/Uzak
نقشه Harita
بلیط Bilet
هواپیما Uçak
فرودگاه Hava alanı
قطار Tren
کشتی Gemi
اتوبوس Otobüs
ماشین Araba
بخش هشتم - روزهای هفته:
روز/هر هفته Gün/hergün
امروز Bugün
فردا Yarın
دیروز Dün
هفته Hafta
دوشنبه Pazartesi
سه شنبه Salı
چهارشنبه Çarşamba
پنج شنبه Parşembe
جمعه Cuma
شنبه Cumartesi
یکشنبه Pazar
بخش نهم - ماه های سال:
ماه Ay
سال Yıl
ژانویه Ocak
فوریه Şubat
مارس Mart
آوریل Nisan
می Mayıs
ژوئن Haziran
ژوئیه Temmuz
آگوست Ağustos
سپتامبر Eylül
اکتبر Ekim
نوامبر Kasım
دسامبر Aralık
بخش دهم - اعداد:
صفر Sıfır
یک چهارم Çeyrek
یک دوم،نیم Yarım/buçuk
یک Bir
دو İki
سه Üç
چهار Dört
پنج Beş
شش Altı
هفت Yedi
هشت Sekiz
نه Dokuz
ده On
یازده On bir
دوازده On iki
سیزده On üç
بیست yirmi
سی Otuz
چهل Kırk
پنجاه Elli
شصت altmış
هفتاد Yetmiş
هشتاد Seksen
نود Doksan
صد Yüz
دویست İki yüz
هزار Bin
دو هزار İki bin
ده هزار On bin
یک میلیون Milyon
یک میلیارد Milyar
اصطلاحات روزمره ترکی استانبولی
برف
Kar
باران
Yağmur
آفتابي
Güneş
مه
Sis
باد
Rüzgâr
فاجعه
Felaket
گردباد
Hortum
سيل
Sel
بهمن
Heyelan
آتش سوزي جنگل
orman yangını
رانش زمين
toprak kayması
كولاك
buz fırtınası
كولاك شديد
Tipi
طوفان رعد و برق
Sağanak
طوفان
Fırtına
تندباد
Kasırga
زلزله
Deprem
وضعيت بد جوي
şiddetli hava koşulları
گرما
Isı
باران شديد
yoğun yağış
نم نم باران
yoğun sis
آرايش جديد موهات خيلي قشنگه
Yeni saç kesiminiz çok güzel
در انتخاب لباس خيلي با سليقه هستي
Kıyafet seçiminiz çok zevkli
آون جالبه
O ilginç
اون خيلي بامزه هست ( شخص )
O çok komik
اون عاليه
O mükemmel
آفرين
Aferin
فوق العاده
Harika
خيلي خوشتيپ شدي
Çok hoş görünüyorsunuz
چه جاي قشنگي
Ne kadar güzel bir yer
چه ماشين قشنگي
Ne kadar güzel bir araba
چه اتاق قشنگي
Ne kadar güzel bir oda
چه رستوران قشنگ
Ne kadar güzel bir restoran
چه منظره قشنگي
Ne kadar güzel bir manzara
وبلاگ
Blog
سايت
Site
صفحه اصلي
Ana sayfa
پروفايل
Profil
ادامه
devamı
نظر
Yorum
نظرها
Yorumlar
نظر بنويسيد
Yorum yazın
نام شما
isminiz
اجباري
Zorunlu
ايميل شما
Emailiniz
وب سايت شما
Siteniz
پيام شما
Mesajınız
بفرست
Gonder
تعداد بازديد
Bakış sayısı
جستجو
Ara
تاريخ
Tarih
تماس با ما
irtibat
نام كاربري
Kullanıcı adı
كلمه عبور
Parola
پيوندها
Bağlantilar
آمار
sayaç
همه نوشته ها
Tüm yazılar
عضو شدن
Üyelik
ورود
giriş
كليك كن
Tıkla
دانلود كن
indir
صفحه بعدي
Sonraki sayfa
مايلم با شما در لابي (هتل) ملاقات كنم.
Sizinle lobide buluşmak isterim
Yarın boş musunuz?
Bu akşam boş musunuz?
آيا مي خواي با من بيايي ؟
Benimle gelmek ister misiniz?
آيا مي خواي با ما بيايي ؟
Bizimle gelmek ister misiniz?
برنامه ات واسه امروز چيه ؟
Bugün için planlarınız neler?
برنامه ات واسه امشب چيه ؟
Bu gece için planlarınız neler?
برنامه ات واسه فردا چيه ؟
Yarın için planlarınız neler?
دوست داري پياده وري كنيم ؟
Yürüyüş yapmak ister misiniz?
دوست داري واسه رقصيدن بريم ؟
Dans etmeye gitmek ister misiniz?
دوست داري بريم نوشيدني بخوريم ؟ ( الكل دار )
İçki içmeye gitmek ister misiniz?
دوست داري واسه غذا خوردن بريم ؟
Yemeğe çıkmak ister misiniz?
دوست داري بريم خريد ؟
Alışverişe gitmek ister misiniz?
شما رو راهنمائي ميكنم
Size yol göstereyim
دوست داري با من بري خريد ؟
Benimle alışverişe gitmek ister misiniz?
دوست داري با ما بري خريد ؟
Bizimle alışverişe gitmek ister misiniz?
بريم واسه شنا كردن
Yüzmeye gidelim
دوست داري يه چيزهايي بخوريم ؟
Birşeyler yemek ister misiniz?
مي تونم يه نوشيدني شما رو مهمون كنم ؟ ( الكل دار )
Size bir içki ikram edebilir miyim?
يه نوشيدني مي خواي ؟ ( الكل دار )
Bir içki ister misiniz?
يه نوشيدني شما رو مهمون كنم ؟ ( الكل دار )
Size bir içki ısmarlayayım
قهوه بخوريم
Kahve içelim
مثل خونه خودتون بدونيد
Kendi eviniz gibi bulun
اين فكر خوبيه
Bu iyi bir fi******.
خيلي خوشحال شدم
Çok sevindim
اعتراض نكنيد
İtiraz etmeyim
امكان نداره – اصلا نميشه
Kesinlikle hayır!
فروشنده
Satıcı
مشتري
Müşteri
خوش آمديد
hoş geldiniz
چقدر
Kaç
كيلو
kilo
لطفا
Lütfen
باشه – حتما
tabii
باشه – حتما
peki
متاسفانه
Maalesef
هست
var
امروز
bugün
ديروز
dün
ليره ( واحد پول تركيه )
lira
مخفف لير ترك
TL
بفرمائيد
buyurun
به سلامت
Güle güle
فردا
yarin
مادر
anne
پدر
Baba
خواهر بزرگ
Abla
برادر بزرگ
abi
عمه
Hala
خاله
Teyze
دایي
Dayi
عمو
amca
مادر بزرگ مادري
Anne anne
مادر بزرگ پدري
Baba anne
خواهر
kız kardeş
برادر
erkek kardeş
پدر شوهر – پدر زن
Kayınbaba - kayınpeder
مادر شوهر – مادر زن
kayınana - kayınvalide
برادر شوهر
kayın
خواهر شوهر – خواهر زن
baldız
پسر عمو – پسر دائي
kuzen
دختر عمو – دختر دائي
kuzin
شوهر خواهرزن - باجناق
bacanak
داماد
damat
عروس
gelin
شوهر خواهر
enişte
نوه
torun
دوقلو
ikiz
دو قلو همجنس
ikiz kardeş
نا مادري
üvey anne
نا پدري
üvey baba
نوزاد – بچه كوچك
Bebek
همسر
Eş
خانم
hanım
زن
karı
شوهر
koca
قسمت اول - مراجعه به دکتر
Doktora ihtiyacım var
من به یک دکتر احتیاج دارم.
Hastayım.
مریضم،بیمارم.
Lütfen doktor çağırın.
لطفا دکتر را صدا کنید ( خبر کنید)
Doktordan randevu alabilir miyim?
آیا میتوانم یک قرار ملاقات(نوبت) با دکتر داشته باشم؟
قسمت دوم - در صورت تصادف
Kaza oldu!
تصادف شده!
Doktor çağırın.
دکتر خبر کنید..
Ambulans çağırın.
آمبولانس خبر کنید.
Kendimi kestim.
من خودم را زخمی کردم،قطع کردم،پاره کردم.
Kendimi yaktım.
من خودم را سوزاندم.
Düştüm.
من افتادم.
Kolumu incittim.
بازویم آسیب دیده.
Bacağımı kırdım.
ساقه پا( رانم) شکسته.
Ayak bileğim şişti ( kırıldı, burkuldu ).
قوزک پایم ورم کرده یا شکسته ( پیخ خورده،رگ به رگ شده ).
Kendinde değil.
او بیهوش شده ( غش کرده،از خود بیخود شده ).
Ağrısı var.
درد دارد.
Fena halde yaralandı.
او به طور جدی مجروح شد.
قسمت سوم - شکایت کردن
Başım dönüyor
من احساس گیجی دارم ( سرگیجه دارم ).
.midem bulantım var
حالت تهوع دارم.
Midem bozuk.
معده ام ( شکمم) آشفته است-قاطی پاطی است.
Uyuyamıyorum
نمی توانم بخوابم.
Hareket edemiyorum
نمی توانم حرکت کنم.
Yemek yiyemiyorum
نمی توانم بخورم.
Kendimi yorgun hissediyorum
احساس خستگی دارم.
Başım (boğazım) ağrıyor
سر درد (گلودرد) دارم.
Kolumda ağrı var
در بازویم درد دارم.
Güneşte yandım
گرمازده یا آقتاب زده شدم.
İshal oldum
اسهال دارم.
Kabız oldum
یبوست دارم.
Tansiyonum yüksek
فشار خونم بالا است.
قسمت چهارم - تعریف از درد
Burası ağrıyor
اینجا درد داره.
Şiddetli bir ağrı
دردش تیر میکشه - شدید است.
Hafif bir ağrı.
دردش کم است.
Sürekli ağrıyor.
تمام وقت درد میکند.
Arada sırada ağrıyor.
گاهی اوقات درد میکند.
Sağ (sol) tarafta.
در سمت راست (چپ)
قسمت پنجم - اطلاعات دادن
Şeker hastasıyım.
دیابت دارم
Astımım var.
آسم( تنگی نفس ) دارم.
Kalnım ağrıyor.
قلبم ( دلم) درد میکند.
Saralıyım.
صرع دارم.
Hamileyim.
باردار (حامله) هستم.
Benim ... var.
من دارم.
Boğaz ağrısı
گلو درد
Öksürme
سرفه
Mide ağrısı
معده درد
سرماخوردگی دارم. (سرما خورده ام).
Ben soğuk almağım
سرگیجه دارم.
Başım dönüyür
تب دارم.
Ateşim var
لرز دارم.
Tiremem var
Penisiline (kotizona) alerjim var
من به پنی سیلین (کورتیزون) آلرژی دارم.
Bu ilaçları alıyorum
من این داروها را گرفتم.
Kan grubum ...
گروه خونم ... است.
Kan grubumu bilmiyorum.
گروه خونم را نمی دانم.
قسمت ششم - معاینه
Nereniz ağrıyor?
کجاتون آسیب دیده؟
Acıyor mu?
آیا درد هست؟
Ne zamandır ağrıyor?
چند وقته که درد میکنه؟
İlk defa mı oluyor?
آیا این بار اول است که این را داشتید؟ (منظور درد است)
Nasıl bir tedavi görüyorsunuz?
چطور درمانی داشته اید؟
Hangi ilaçları alıyordunuz?
چه دارویی را گرفته اید؟
Şuraya uzanın.
لطفا دراز بکشید ( استراحت کنید ).
Gömleğinizi (pantalonunuzu,...) çıkarın.
لطفا پیراهنتان (شلوارتان و...) را در بیاورید.
Derin nefes alın.
نفس عمیق بکشید.
Öksürün.
سرفه کنید لطفا.
Ağzınızı açın.
دهانتان را باز کنید.
Tansiyonunuza bakacağım.
قصد دارم فشار خونتان را بگیرم.
Size bir iğne vuracağım.
به شما آمپول خواهم داد.
Size bir antibiyotik yazacağım.
برای شما آنتی بیوتیک تجویز خواهم کرد.
Size bir antiseptik vereceğim.
به شما داروی ضد عفونی کننده خواهم داد.
Merak edecek birşey yok.
نگرانی وجود ندارد.
Grip olmuşsunuz.
شما آنفلونزا داشته اید.
Röntgen istiyorum.
من یک عکس برداری(رادیولوژی) می خواهم.
İştahınız nasıl ?
اشتهاتون چطوره؟
Bundan günde bir defa alın.
این را روزی یک بار استفاده کن.
Sabahları.
صبح ها
Geceleri.
شب ها
Aç karnına ( yemeklerden önce )
قبل از غذا
Tok karnına ( yemeklerden sonra )
بعد از غذا
قسمت هفتم- توصیه ها
Alkol almayın.
شما نباید الکل استفاده کنید.
Sigara içmeyin.
شما نباید سیگار بکشید.
Birkaç gün dinlenmelisiniz.
شما باید برای چند روز استراحت کنید.
Kesinlikle rejim yapmalısınız.
شما باید یک رژیم غذایی مشخص داشته باشید.
Baharatlı yemeyin.
شما نباید غذاهای ادویه دار ( یا تند ) بخورید.
... gün yataktan çıkmamalısınız.
شما نباید برای ... روز در تختخواب بمانید.
قسمت هشتم - در دندانپزشکی
Dişçiyi görmem gerek
من نیاز دارم که یک دندانپزشک ببینم (ملاقات کنم).
Dişçiden randevu alabilir miyim ?
میتونم یک وقت ملاقات با دندانپزشک داشته باشم؟
قسمت نهم - توضیح مشکل در دندانپزشکی
Dişim ağrıyor
دندانم درد می کند.
Dişim kırdım
دندانم شکسته است.
Takma dişim kırıldı
دندان مصنوعی ام شکسته است.
Dolgu düştü
ماده ی پرشده دندانم درآمده است.
Diş etim ağrıyor
لثه ام آسیب دیده.( درد دارد ).
Diş sallanıyor
دندانم لق میزند.
Dişlerimden biri oyuk
یکی از دندانم هایم کرم خورده شده.
Çekmeniz gerekecek mi ?
آیا شما مجبور خواهید بود که بِکِشیدش؟ ( منظور کشیدن دندان است).
Çektirmek istemiyorum
من نمی خواهم بِکِشم اِش.
Dolgu mu yapacaksınız ?
آیا قصد داری پُرش کنید؟
Onu şimdi doldurabilir misiniz ?
آیا میتونید پُرش کنید؟
قسمت دهم - ترک کردن دندانپزشک
Bir daha ne zaman gelmem gerekecek ?
چه موقع باید دوباره بیایم؟
Ne zaman hazıl olur ?
چه زمانی حاضر میشود ؟
قسمت یازدهم - جملات دکتر ها
Ağzınızı iyice açın
دهانت را کامل باز کن.
Çekmem gerekecek.
من باید آن را در بیاورم
Dolgu yapmam gerekiyor
من باید کار پر کردنش را انجام دهم.
Apse yapmış
تو یک ورم چرکی ( آبسه ) داری.
Ağzınızı çalkalayın
دهانتان را شستشو دهید.
İki üç saat birşey yemeyin
برای 2-3 ساعت چیزی نخورید.
در آرایشگاه
من می خواهم برای کوتاه کردن مو وقت بگیرم.
Saç kesimi için randevu almak istiyorum
چه مدت باید منتظر بمانم؟
Ne kadar beklemem gerekiyor?
من یک مدل موی جدید می خواهم.
Saçımı yaptırmak istiyorum.
من می خواهم موی مرا کوتاه کنید.
Yeni bir saç kesimi istiyorum.
لطفاً موی مرا کوتاه کنید و سشوار بکشید.
Saçımı kestirmek ve fön çektirmek istiyorum.
لطفاً موی مرا شامپو بزنید و مدل دهید.
Lütfen saçımı yıkayın ve şekillendiriniz.
من می خواهم مویم را کوتاه کنم.
Saçımı kestirmek istiyorum.
به موی من حالت بدهید. Saçımı yaptırmak
مانیکور کنم Manikür yaptırmak
پدیکور کنم. Pedikür yaptırmak
شامپو بزنم. Saçımı yıkatmak
ریشم را بتراشم. Tıraş olmak
ماسک صورت بگذارم. Yüz bakımı yaptırmak
صورتم را ماساژ دهید. Masaj yaptırmak
اپیلاسیون کنم. Balmumu ile tüy almak
لطفا موی مرا بشویید.
Saçımı yıkatmak istiyorum.
کوتاه کنید kestirmek
فر کنید kıvırcık yaptırmak
صاف کنید düzleştirmek
مدل دهید. şekillendirmek
رنگ کنید boyatmak
لطفاً کوتاهش کنید.
Kısa kesin, lütfen.
لطفاً فقط مرتبش کنید.
Sadece saçlarım ucunu kesip düzeltiniz, lütfen.
فقط کمی از اطراف را کوتاه کنید.
Sadece kenarlardan alın.
لطفا ریش من را کوتاه کنید.
Sakalımı düzeltin, lütfen.
سبیل Bıyığımı
خط ریش Favorilerimi
خیلی کوتاه نشود.
Çok kısa olmasın.
ممکن است کمی رنگ اضافه کنید؟
Biraz renk katabilir misiniz?
یک فر دائم نرم، لطفاً.
Yumuşak perma, lütfen.
یک کم دیگر از اینجا را لطفاً کوتاه کنید.
Buradan biraz daha kesin, lütfen.
لطفاً یک کم دیگر از پشت گردن را کوتاه کنید.
Ensemi biraz daha kısaltır mısınız?
جلو Önümü
عقب Arkamı
بغل ها Yanları
بالا Tepemi
لطفاً موی مرا با سشوار خشک کنید.
Saçıma fön çekin lütfen.
لطفاً از ژل استفاده کنید.
Jöle kullanın, lütfen
من مدل موی کوتاه می خواهم.
Kısa bir kesim istiyorum.
لطفاً پایین مو را به داخل/ به بیرون فر کنيد.
Uçları içe / dışa kıvırın, lütfen
لطفاً فرق مرا از وسط باز کنید.
Saçımı ortadan ayırın, lütfen.
از چپ sol tarafa
از راست sağ tarafa
لطفاً موی مرا از پیشانی به سمت عقب شانه کنید.
Saçımı geriye tarayın lütfen.
لطفاً مدل مو را با اسپری مو ثابت کنید.
Saçıma saç spreyi sıkın, lütfen.
لطفاً بدون اسپری مو.
Saç spreyi kullanmayın, lütfen.
پوست سرم را ماساژ میدهید؟
Başıma masaj yapar mısınız?
آرایشگاه kuaför
سالن زیبایی güzellik salonu
آرایشگر stilist
آرایش makyaj
هایلایت röfle
فر kıvırcık
موی چتری kâkül
موی دم اسبی at kuyruğu
رنگ boya
رنگ دائمی sürekli boya
رنگ نیمه دائم yarı-kalıcı boya
های لایت کردن با فویل folyo örgü
نگهداری مو bakım kremi
ترمیم مو saç bakımı
بافتن مو saç örgüsü
کلاه گیس برای بلند کردن یا پرپشت کردن مو ek saç
ناخن مصنوعی ek tırnak
من می خواهم ناخنهایم را لاک بزنم.
Tırnaklarıma oje sürdürmek istiyorum.
لطفاً ممکن است ابروهای مرا بردارید؟
Kaşlarımı alır mısınız?
آیا شما اپیلاسیون می کنید؟
Ağda yapıyor musunuz?
لطفاً پاهایم را اپیلاسیون کنید.
Bacaklarıma ağda yaptırmak istiyorum.
لطفاً پوستم را تمیز کنید.
Cilt bakımı yaptırmak istiyorum.
من می خواهم که ناخنهایم را شکل دهید و لاک بزنید.
Tırnaklarımı törpülemenizi ve şekillendirmenizi istiyorum.
مانیکور کلاسیک klasik manikür
مانیکور فرانسوی Fransız manikür
مانیکور روغن داغ sıcak yağ manikürü
پدیکور pedikür
ترمیم ناخن tırnak onarma
پاک کردن/تمیز کردن temizleme
اپیلاسیون epilasyon
ماسک maske
ماساژ masaj
پیلینگ peeling
چه نوع مدلی می خواهید؟
Saçınız nasıl olsun?
چه نوع کوتاهی مویی می خواهید؟
Saçınızı nasıl kesilsin?
مدل مویی را که دوست دارید انتخاب کنید.
Beğendiğiniz saç kesimini seçin.
آیا مایل هستید مانیکور کنید؟
Manikür yaptırmak ister misiniz?
ماساژ داده شوید. masaj
چه نوع رنگی را ترجیح می دهید؟
Ne renk istersiniz?
بفرمایید این کاتالوگ و لیست قیمت ماست.
Katalogumuz ve fiyat listemiz.
آیا داغ است؟
Sıcak mı?
نظرتان چیست؟
Beğendiniz mi?
مایلید اسپری مو بزنم؟
Saç spreyi sıkmamı ister misiniz?
باید منتظر بمانید.
Beklemeniz gerekecek
بانک و صرافی
نزدیک ترین بانک کجاست؟
En yakın banka nerede?
.....
نزدیک ترین صرافی کجاست؟
En yakın döviz bürosu nerede?
.......
بانک/صرافی تا کِی باز است؟
Banka / Döviz bürosu saat kaça kadar açık?
........
من می خواهم یک حساب باز کنم.
Hesap açtırmak istiyorum.
.....
من می خواهم 1000 دلار آمریکا برداشت کنم.
1000 (bin) Amerikan Doları çekmek istiyorum.
......
من می خواهم مقداری پول برداشت کنم./واریز کنم.
Biraz para çekmek / yatırmak istiyorum.
.......
کجا را باید امضا کنم؟
Nereye imza atıyorum?
......
آیا پاسپورتم لازم است؟
Pasaportum gerekli mi?
......
این کارت شناسایی من است.
Buyurun kimlik kartım.
........
انجام دادن این کار چقدر طول خواهد کشید؟
Ne kadar çabuk yapılabilir?
........
دستگاه های خودپرداز کجا هستند؟
Bankamatikler nerede?
........
آیا می توانم از کارت اعتباریم برداشت کنم؟
Burada kredi kartımdan para çekebilir miyim?
.......
به کارت ویزا/مستر من واریز کنید.
Visa / MasterCard kartıma koyun.
........
دستگاه خودپرداز
ATM ( Bankamatik )
........
تحویلدار
Kasa
.......
تمام تراکنشها
Tüm işlemler
.......
بانک
banka
.......
پول
para
......
پول نقد
nakit
......
اسکناس
fatura
......
سکه
madeni para
......
رسید
fiş
.....
حق کمیسیون
komisyon
......
چک مسافرتی
seyahat çeki
.....
ویزا
Visa
.....
مسترکارت
MasterCard
.....
گذرنامه شما / کارت شناسایی لطفا
Pasaportunuz / Kimliğiniz lütfen.
......
لطفا این را امضا کنید.
Buraya imza atın lütfen.
.......
شما در حسابتان موجودی ندارید.
Hesabınızda para yok.
.......
آیا می خواهید وایر/ برداشت کنید؟
Para yatırmak mı / çekmek mi istiyorsunuz ?
.......
شامل حق کمیسیون است.
Komisyon dahil edilmiştir.
......
این اسکناس تقلبی است.
Bu para sahte
کشور میشه Ülke - کشورها هم که میشه Ülkeler
ترکیه
Türkiye
برزیل
Brezilya
اسپانیا
İspanya
یونان
Yunanistan
ژاپن
Japonya
آرژانتین
Arjantin
بریتانیا
Britanya
پاکستان
Pakistan
آلمان
Almanya
ایتالیا
İtalya
پرتغال
Portekiz
مصر
Mısır
ایران
İran
استونی
Estonya
آفریقای جنوبی
Güney Afrika
هلند
Holanda
انگلستان
İngiltere
کانادا
Kanada
ایالات متحده آمریکا
مخفف : Amerika Birleşik Devletleri
ABD
Amerika
عراق
Irak
جاماییکا
Jameika
سوریه
Suriye
مکزیک
Meksika
لهستان
Polonya
مجارستان
Macaristan
کوبا
Küba
نروژ
Norveç
روسیه
Rusya
فرانسه
Fransa
سوئد
İsveç
اسکاتلند
İskoçya
لیتوانی
Letonya
رومانی
Romanya
بلغارستان
Bulgristan
فنلاند
Finlandiya
دانمارک
Danimarka
الجزایر
Cezayir
اسرائیل
İsrail
کویت
Kuveyt
نیکاراگوئه
Nikargua
اردن
Ürdün
تایلند
Tayland
هند
Hindistan
Kelin ilacı olsa kendi başına sürer
کل اگرطبیب بودی سر خود دوا نمودی
برای جمع بستن هم صفت و هم اسم در زبان ترکی استانبولی کافیست
به آخر آن کلمه پسوند lar و یا ler رو اضافه کنیم.
چند مثال : :Kaç örnek
ماشین ها
arabalar
ماشین
araba
خانه ها
Evler
خانه
ev
در ها
kapılar
در
kapı
کوه ها
dağlar
کوه
Dağ
گل ها
çiçekler
گل
Çiçek
تلخ ها
acılar
تلخ
acı
زیباها
güzeller
زیبا
güzel
مثال ها
örnekler
مثال
Örnek
کتاب ها
kitaplar
کتاب
kitap
عینکها
gözlükler
عینک
gözlük
من
ben
►
من و تو
ben ve sen
►
هر دو ما
biz ikimiz
►
او (مرد)
o, kendisi (erkek)
►
آن مرد وآن زن
o (erkek) ve o (kadın)
►
هر دو آن ها
onlar ikisi
►
آن مرد
erkek, adam
►
آن زن
kadın
►
آن بچه
çocuk
►
یک خانواده
bir aile
►
خانواده من
benim ailem
►
خانواده من این جاست.
(Benim) ailem burada.
►
من اینجا هستم.
Ben buradayım.
►
تو اینجا هستی.
Sen buradasın.
►
آن مرد این جاست وآن زن اینجاست.
O (erkek için) burada ve o (kadın için) burada.
►
ما این جا هستیم.
Biz buradayız.
►
شما این جا هستید.
Sizler buradasınız.
►
همه آن ها این جاهستند.
Onlar hepsi buradalar.
►
پدربزرگ
büyükbaba
►
مادربزرگ
büyükanne
►
او (پدربزرگ) واو (مادربزرگ)
o ve o (erkek ve kadın için)
►
پدر
baba
►
مادر
anne
►
او (پدر) واو (مادر)
o ve o (erkek ve kadın için)
►
پسر
erkek çocuk, oğul
►
دختر
kız çocuk
►
او (پسر) و او (دختر)
o ve o (erkek ve kadın için)
►
برادر
erkek kardeş
►
خواهر
kız kardeş
►
او (برادر) و او (خواهر)
o ve o (erkek ve kadın için)
►
عمو, دایی
amca, dayı
►
عمه, خاله
teyze, hala
►
او (عمو،دایی) واو (خاله،عمه)
o ve o (erkek ve kadın için)
►
ما یک خانواده هستیم.
Biz bir aileyiz.
►
خانواده کوچک نیست.
Aile küçük değil.
►
خانواده بزرگ است.
Aile büyük.
►
سلام
Merhaba!
►
روزبخیر!
İyi günler! / Merhaba!
►
حالت چطوره؟
Nasılsın?
►
شما از اروپا میآیید؟
Avrupa’dan mı geliyorsunuz?
►
شما از امریکا میآیید؟
Amerika’dan mı geliyorsunuz?
►
شما از آسیا میآیید؟
Asya’dan mı geliyorsunuz?
►
در کدام هتل اقامت دارید؟
Hangi otelde kalıyorsunuz?
►
چه مدت از اقامتتان در این جا می گذرد؟
Ne kadar zamandır buradasınız?
►
چه مدت این جا میمانید؟
Ne kadar kalacaksınız?
►
از این جا خوشتان میآید؟
Burayı beğeniyor musunuz?
►
برای مسافرت این جا هستید؟
Burada tatil mı yapıyorsunuz?
►
سری به من بزنید
Beni ziyaret ediniz!
►
این آدرس من است.
Adresim burda.
►
فردا همدیگر را میبینیم؟
Yarın görüşecek miyiz?
►
متاسفم،منکاردارم.
Üzgünüm, şimdiden başka bir planım var.
►
خداحافظ!
Hoşça kal!
►
خدانگهدار!
Görüşmek üzere!
►
تا بعد!
Yakında görüşmek üzere!
►
ما کجا هستیم؟
Neredeyiz?
►
ما در مدرسه هستیم.
Okuldayız.
►
ما کلاس درس داریم
Dersimiz var.
►
آن ها دانشآموزان هستند.
Bunlar öğrencidir.
►
این خانم معلم است.
Bu, öğretmen. (kadın için)
►
این کلاس درس است.
Bu, sınıf.
►
ما چکار میکنیم؟
Ne yapıyoruz?
►
ما درس میخوانیم.
Öğreniyoruz.
►
ما یک زبان یاد میگیریم.
Bir dil öğreniyoruz.
►
من انگلیسی یاد میگیرم.
Ben İngilizce öğreniyorum.
►
تو اسپانیایی یاد میگیری.
Sen İspanyolca öğreniyorsun.
►
او (مرد) آلمانی یاد میگیرد.
0 (erkek) Almanca öğreniyor.
►
ما فرانسوی یاد میگیریم.
Biz Fransızca öğreniyoruz.
►
شما ایتالیایی یاد میگیرید.
Siz İtalyanca öğreniyorsunuz.
►
آن هاروسی یاد می گیرند.
Onlar Rusça öğreniyorlar.
►
یادگیری زبان جالب است.
Dil öğrenmek ilginçtir.
►
ما میخواهیم انسان ها را بفهمیم.
İnsanları anlamak istiyoruz.
►
ما میخواهیم با انسان ها صحبت کنیم.
İnsanlar ile konuşmak istiyoruz.
►
جان اهل لندن است.
John Londralıdır.
►
لندن در انگلستان قرار دارد.
Londra Büyük Britanya’dadır.
►
او (مرد) انگلیسی صحبت می کند.
O (erkek için) İngilizce konuşuyor.
►
ماریا اهل مادرید است.
Maria Madridlidir.
►
مادرید در اسپانیا قرار دارد.
Madrid İspanya’dadır.
►
او اسپانیایی صحبت میکند.
O (kadın) İspanyolca konuşuyor.
►
پیتر و مارتا اهل برلین هستند.
Peter ve Martha Berlinlidir.
►
برلین در آلمان قرار دارد.
Berlin Almanya’dadır.
►
هردو شما آلمانی صحبت می کنید؟
Siz ikiniz de Almanca konuşuyor musunuz?
►
لندن یک پایتخت است.
Londra bir başkenttir.
►
مادرید و برلین هم پایتخت هستند.
Madrid ve Berlin de başkentlerdir.
►
پایتخت ها بزرگ و پر سر و صدا هستند.
Başkentler büyük ve gürültülüdür.
►
فرانسه در اروپا قرار دارد.
Fransa Avrupa’dadır.
►
مصر در آفریقا قرار دارد.
Mısır Afrika’dadır.
►
ژاپن در آسیا قرار دارد.
Japonya Asya’dadır.
►
کانادا در آمریکا شمالی قرار دارد.
Kanada Kuzey Amerika’dadır.
►
پاناما در آمریکا مرکزی قرار دارد.
Panama Orta Amerika’dadır.
►
برزیل در آمریکا جنوبی قرار دارد.
Brezilya Güney Amerika’dadır.
►
من می خوانم.
Ben okuyorum.
►
من یک حرف الفبا را میخوانم.
Ben bir harf okuyorum.
►
من یک کلمه را می خوانم.
Ben bir sözcük okuyorum.
►
من یک جمله را می خوانم.
Ben bir cümle okuyorum.
►
من یک نامه را می خوانم.
Ben bir mektup okuyorum.
►
من یک کتاب می خوانم.
Ben bir kitap okuyorum.
►
من می خوانم.
Ben okuyorum.
►
تو میخوانی.
Sen okuyorsun.
►
او (مرد) می خواند.
O (erkek) okuyor.
►
من می نویسم.
Ben yazıyorum.
►
من یک حرف الفبا را می نویسم.
Ben bir harf yazıyorum.
►
من یک کلمه را مینویسم.
Ben bir sözcük yazıyorum.
►
من یک جمله را مینویسم.
Ben bir cümle yazıyorum.
►
من یک نامه مینویسم.
Ben bir mektup yazıyorum.
►
من یک کتاب مینویسم.
Ben bir kitap yazıyorum.
►
منمینویسم.
Ben yazıyorum.
►
تو می نویسی.
Sen yazıyorsun.
►
او (مرد) مینویسد.
O yazıyor. (erkek)
►
منمیشمارم:
Ben sayıyorum:
►
یک،دو،سه
bir, iki, üç
►
منتاسهمیشمارم.
Üçe kadar sayıyorum.
►
منبهشمارشادامهمیدهم:
Saymaya devam ediyorum:
►
چهار،پنج،شش،
dört, beş, altı
►
هفت،هشت،نه،
yedi, sekiz, dokuz
►
منمیشمارم.
Sayıyorum.
►
تومیشماری.
Sayıyorsun.
►
او (مرد) میشمارد.
Sayıyor (erkek).
►
یک،اول.
Bir. Birinci.
►
دو،دوم.
İki. İkinci.
►
سه،سوم.
Üç. Üçüncü.
►
چهار،چهارم.
Dört. Dördüncü.
►
پنج،پنجم.
Beş. Beşinci.
►
شش،ششم.
Altı. Altıncı.
►
هفت،هفتم.
Yedi. Yedinci.
►
هشت،هشتم.
Sekiz. Sekizinci.
►
نه،نهم.
Dokuz. Dokuzuncu.
►
معذرت میخواهم!
Özür dilerim!
►
ساعت چند است؟
Saat kaç, lütfen?
►
بسیار سپاسگزارم.
Çok teşekkür ederim.
►
ساعت یک است.
Saat bir.
►
ساعت دواست.
Saat iki.
►
ساعت سه است.
Saat üç.
►
ساعت چهار است.
Saat dört.
►
ساعت پنج است.
Saat beş.
►
ساعت شش است.
Saat altı.
►
ساعت هفت است.
Saat yedi.
►
ساعت هشت است.
Saat sekiz.
►
ساعت نه است.
Saat dokuz.
►
ساعت ده است.
Saat on.
►
ساعت یازده است.
Saat onbir.
►
ساعت دوازده است.
Saat oniki.
►
یک دقیقه شصت ثانیه دارد.
Bir dakikada altmış saniye vardır.
►
یک ساعت شصت دقیقه دارد.
Bir saatte altmış dakika vardır.
►
یک روز بیست و چهار ساعت دارد.
Bir günde yirmidört saat vardır.
►
دوشنبه
Pazartesi
►
سه شنبه
Salı
►
چهار شنبه
Çarşamba
►
پنج شنبه
Perşembe
►
جمعه
Cuma
►
شنبه
Cumartesi
►
یکشنبه
Pazar
►
هفته
hafta
►
از دوشنبه تا یکشنبه
pazartesiden Pazara kadar
►
اولین روز دوشنبه است.
İlk gün Pazartesidir.
►
دومین روز سهشنبه است.
İkinci gün Salıdır.
►
سومین روز چهارشنبه است.
Üçüncü gün Çarşambadır.
►
چهارمین روز پنجشنبه است.
Dördüncü gün Perşembedir.
►
پنجمین روز جمعه است.
Beşinci gün Cumadır.
►
ششمین روز شنبه است.
Altıncı gün Cumartesidir.
►
هفتمین روز یکشنبه است.
Yedinci gün Pazardır.
►
هفته هفت روز دارد.
Hafta yedi gündür.
►
ما فقط پنج روز کار میکنیم.
Biz yalnız beş gün çalışıyoruz.
►
دیروز شنبه بود.
Dün Cumartesi idi.
►
من دیروز سینما بودم.
Dün sinemadaydım.
►
فیلم جالبی بود.
Film ilginçti.
►
امروز یکشنبه است.
Bugün Pazar.
►
من امروز کار نمیکنم.
Bugün çalışmıyorum.
►
من امروز در خانه میمانم.
Evde kalacağım.
►
فردا دو شنبه است.
Yarın Pazartesi.
►
من فردا دوباره کار میکنم.
Yarın yine çalışacağım.
►
من در اداره کار می کنم.
Büroda çalışıyorum.
►
اوکیست؟
Bu kim?
►
اوپیتراست.
Bu, Peter.
►
پیتردانشجواست.
Peter üniversite öğrencisidir.
►
اوکیست؟
Bu kim?
►
او مارتا است.
Bu, Martha.
►
مارتا منشی است.
Martha sekreterdir.
►
پیتر ومارتا با هم دوست هستند.
Peter ve Martha arkadaştırlar.
►
پیتر دوستپسر مارتا است.
Peter Martha’nın erkek arkadaşıdır.
►
مارتا دوست دختر پیتر است.
Martha Peter’in kız arkadaşıdır.
►
Merhaba
سلام
kasim: Merhaba
کاسیم : سلام
Sibel: Merhaba
سیبل : سلام
kasim: Benim adım kasim
کاسیم : اسم من کاسیم ( قاسم در فارسی ) است
Sibel: Benim adım Sibel
سیبل : اسم من سیبل است
kasim: Memnun oldum
کاسیم : خوشوقت شدم
Sibel: Ben de memnun oldum
سیبل : من هم خوشوقت شدم
Nasılsınız
چطوری ؟
Ahmet bey: Günaydın
آقای احمد : صبح بخیر
Hülya hanım: Günaydın
خانم هولیا : صبح بخیر
Ahmet bey: Nasılsınız
آقای احمد : حال شما چطوره ؟
Hülya hanım: İyiyim, teşekkür ederim.siz nasılsınız
خانم هولیا : خوب هستم ، تشکر میکنم . شما چطور هستید ؟
Ahmet bey: Ben de iyiyim teşekkürler
آقای احمد : من هم خوب هستم ، متشکرم
Hülya hanım: Hadi hoşça kalın
خانم هولیا :خداحافظ
Ahmet bey: Hoşça kalın
آقای احمد : خداحافظ
.Telefonda
پای تلفن ( مکالمه تلفنی )
kız: Alo, merhaba anne, nasılsın, iyi misin
دختر : الو ، سلام مامان ، چطوری ؟ خوب هستی ؟
Anne: İyiyim kızım, sen nasılsın
مادر : خوبم دخترم ، تو چطوری ؟
Kız: Ben de çok iyiyim anneciğim.Babam nasıl
دختر : من هم خیلی خوب هستم مامان جونم . بابام حالش چطوره ؟
Anne: Baban da çok iyi kızım
مادر : بابات هم خیلی خوبه دخترم
Kız: Görüşürüz anne, hoşça kal
دختر : میبینمت مامان ، خداحافظ
Anne: Görüşürüz kızım, iyi günler
:
سال
Sene – yil
بهار
Ilkbahar
تابستان
Yaz
پائیز
Sonbahar
زمستان
Kış
اسامی ماهها به زبان ترکی استانبولی در ترکیه و بازه زمانی در ایران
اسمامی ماهها : Aylar :
بازه زمانی در ایران
ماه میلادی
ترکیه
11 دیماه – 11 بهمن
ژانویه
Ocak
12 بهمن – 10 اسفند
فوریه
Şubat
11 اسفند – 11 فروردین
مارس
Mart
12 فروردین – 10 اردیبهشت
آوریل
Nisan
11 اردیبهشت – 10 خرداد
می
Mayis
11 خرداد – 9 تیر
ژوئن
Haziran
10 تیر – 9 مرداد
جولای
Temmuz
10 مرداد – 9 شهریور
اوت
Ağustos
10 شهریور – 8 مهر
سپتامبر
Eylül
9مهر – 9 آبان
اکتبر
Ekim
10 آبان – 9 آذر
نوامبر
Kasim
10 آذر – 10 دی
دسامبر
aralik
ایام هفته در زبان ترکی استانبولی GÜNLER :
دوشنبه
Pazartesi
سه شنبه
Sali
چهارشنبه
Çarşamba
پنج شنبه
Perşembe
جمعه
Cuma
شنبه
Cumartesi
یکشنبه
pazar
در ترکیه روز یکشنبه روز آخر هفته بوده و تعطیل رسمی می باشد
اعداد در زبان ترکی استانبولی همانند اعداد در زبان انگلیسی نوشته میشود
صفر تا ۹۹۹
yüz
100
On bir
11
sifir
0
Yüz bir
101
On iki
12
bir
1
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
iki
2
iki yüz
200
Yirmi
20
üç
3
üç yüz
300
Otuz
30
dört
4
dört Yüz
400
kırk
40
beş
5
Beş Yüz
500
Elli
50
altı
6
Beş Yüz bir
501
altmış
60
Yedi
7
. . . . .
. . . . .
yetmiş
70
Sekiz
8
altı Yüz
600
Seksen
80
Dokuz
9
. . . . .
. . . . .
Doksan
90
on
10
هزار تا صد هزار
bin
1000
Bin on üç
1013
iki bin
2000
on bin
10000
yirmi beş bin
25000
Yüz bin
100000
مثال
4,762,345,258
dört milyar yedi yüz altmış iki milyon üç yüz kırk beş bin iki yüz elli sekiz
اعداد اعشاری
iki buçuk
2.5
sıfır virgül beş
0.5
bir virgül yedi yüz beş
1.705
kırk sekiz virgül sıfır on iki
48.012
üç yüz beş virgül sıfır sıfır sekiz
305.008
Maria : merhaba
Olga : benim adım olga . sizin adınız ne ?
Maria : benim adım maria .
Olga : memnun oldum .
Maria : bende memnun oldum . nasılsınız ?
Olga : teŞekkür ederim , iyiyim . siz nasılsınız ?
Maria : ben de iyiyim . teŞekkür ederim .
Olga : nerelisiniz ?
Marya : ben bulgaristanlıyım . siz nerelisiniz ?
Olga : ben rusum .
مطمئنا اگه لغات درسهای قبلی رو بخوبی خوانده باشید معنی مکالمه بالا رو بخوبی متوجه شدید.
تنها یک لغت جدید در این درس هست.
اهل کجا هستی ؟
Nerelisiniz ?
همانطور که میبینید ، برای معرفی خود که اهل کدام کشور هستیم ، کافیست
به آخر نام کشور خود پسوند lıyım رو اضافه کنیم . مانند :
اهل ایران هستم
iranlıyım
اهل آمریکا هستم
amerikalıyım
اهل بلغارستان هستم
bulgaristanlıyım
برای اشاره به شخصی که اهل کدام کشور است کافیست به آخر نام کشور
پسوند lı رو اضافه میکنیم .
اهل ایران
iranlı
اهل آمریکا
amerikalı
اهل بلغارستان
Bulgaristanlı
کمال ایرانی است
Kemal iranlı
ماریا اهل بلغارستان است
Maria Bulgaristanlı
نکته :
این قانون در اکثر نام کشورها صادق است چون آخر قریب به اتفاق کشورها با
حروف بی صدا تمام میشود . اگر نام کشور با حرف صدادار تمام شود
بجای lı از پسوند lu استفاده میکنیم . مانند :
پرو
Peru
اهل کشور پرو
Perulu
ماشین ها
arabalar
ماشین
araba
خانه ها
Evler
خانه
ev
در ها
kapılar
در
kapı
کوه ها
dağlar
کوه
Dağ
گل ها
çiçekler
گل
Çiçek
تلخ ها
acılar
تلخ
acı
زیباها
güzeller
زیبا
güzel
مثال ها
örnekler
مثال
Örnek
کتاب ها
kitaplar
کتاب
kitap
عینکها
gözlükler
عینک
gözlük
سفید
beyaz
سبز
yeşil
سیاه
siyah-kara
بنفش
mor
قرمز
kırmızı
قهوه ای
kahverengi
زرد
Sarı
آبی
mavi
صورتی
pembe
خاکستری
gri
نارنجی
turuncu
لاجورد
lacivert
Mazide kalan hatıra gibi
Şefkatli kollarını aç bana anne
Geceler çok soğuk, sessiz ve karanlık
Üşüdüm, üstümü örtsene anne
Anne, anne, anneciğim
مثل خاطره ای که در گذشته مانده
دست های مهربانت را برایم باز کن
شب ها خیلی سرد، ساکت و تاریک است
سردم شد، مادر چیزی رویم بکش
مادر، مادر، مادر جان
آموزش زبان ترکی استانبولی در اموزشگاه گات
اصطلاحات روزمره ترکی استانبولی
هر هفته با ما همراه باشید تا اصطلاحات و اموزشهای کاربردی و کلیدی مفید زبانهای خارجه را در سایت اموزشگاه گات مشاهده و پیگیری نمایید . امیدواریم که این اموزشها برای شما همراهان گرامی مفید باشد و بتوانید نیازهای روزمره شما را چه در سفر های تفریحی . زیارتی . کاری و اداری راه گشا باشد شما بتوانید مشکلات را بر طرف نمایید.
سلام!
Merhaba!
صبح به خیر!
Günaydın!
عصر به خیل
İyi akşamlar!
خوش آمدید
Hoş geldiniz! (جواب: Hoş bulduk!)
حالتان چطور است؟
Nasılsın(ız)?
خوبم ممنون
İyiyim, teşekkür ederim!
شما چطور؟
Ya siz?
خوبم/ بدنیستم
İyi / Şöyle böyle
خیلی ممنون
(Çok) teşekkür ederim!
خواهش می کنم (در جواب ممنون)
Rica ederim!
هی رفیق
Hey! Arkadaş!
دلم برایت تنگ شده است
Seni (sizi) çok özledim!
چه خبر؟
Ne var ne yok?
خبر خاصی نیست
Özel bir şey yok!
شب به خیر
İyi geceler!
بعداً می بینمت
Görüşürüz!
خداحافظ
Hoşça kal(ın)!
چرا؟ Neden? / Niçin?
چه موقع؟ Ne zaman?
کدام یک؟ Hangisi?
این چیه؟ Bu ne?
چه تعداد؟(قابل شمارش و غیر قابل شمارش) Kaç tane?
به چه معناست؟چه مفهومی دارد؟ Ne demek?
.... را به من بده. Bana verin.
... می خواهم. ... istiyorum.
این/این را Bu/ Bunu
آن/آن را Şu/Şunu
آن/آن را O/Onu
... کجاست؟ ... Nerede?
ایستگاه Gar/İstasyon
ایستگاه اتوبوس/پایانه اتوبوس رانی Otogar
یک هتل ارزان Ucuz bir otel
توالت Tuvalet
رستوران Restoran/Lokanta
اداره پست Pastane/PTT
اتاق Oda
دوش حمام Duş
حمام Banyo
حمام های ترکی Hamam
صابون Sabun
دستمال توالت Tuvalet Kağıdı
آب داغ Sıcak Su
توشه،بار مسافر Bagaj
تمیز Temiz
لباسشویی،رخت شویی Çamaşır
پول Para
آب Su
چای Çay
اموزش زبان ترکی استانبولی در اموزشگاه گات
اصطلاحات روزمره ترکی استانبولی
aşkım عشق من
canım زندگی من(جان من)
bi tanem یکی یدونه من
hayatım زندگی من
sevgilim عزیزم
balım عسلم
tatlım شیرینی من (استفاده برای خانم ها)
güzelim خوشگلم-زیبای من (استفاده برای خانم)
çiçeğim گلم (استفاده برای خانم ها)
gülüm گل رُز من (استفاده برای خانم ها)
meleğim فرشته من (استفاده برای خانم ها)
Seni seviyorum. دوستت دارم.
Seni çok seviyorum. عاشقتم.
Senden çok hoşlanıyorum. خیلی دوستت دارم.
Benimle çıkar mısın? دوست داری با من بری بیرون؟
Benimle dans eder misin? دوست داری با من برقصی؟
Benimle evlenir misin? آیا با من ازدواج میکنی؟
Evlenme teklifi. پیشنهاد ازدواج.
Nişanlı نامزد
Rüyalarımın erkeğisin/kadınısın. تو مرد/زن رویاهای من هستی.
Seninle olmak istiyorum. من میخواهم با تو باشم.
Seninle kalmak istiyorum. من میخواهم با تو بمانم.
Seni çok özlüyorum. دلم خیلی برایت تنگ می شود.
Seni çok özledim. دلم خیلی برایت تنگ شد.
Biraz daha kalabilir misin? میتونی کمی بیشتر بمانی؟
Seni bir daha ne zaman göreceğim? چه زمانی تو را دوباره خواهم دید؟
Bir yerlerde buluşalım. بیا(بیایید) تا همدیگر را در جایی ملاقات کنیم.
Seni görmek istiyorum. من میخواهم تو را ببینم.
Çok güzelsin. تو خیلی زیبا هستی.
İçki var mı?
الکل سرو میکنید؟ (الکل موجود است؟)
Masaya servis var mı?
آیا خدمات میز میدهید؟ (منظور این هست که به کدام میز سرویس میدهید)
Bir/iki bira, lütfen
یک آبجو/دو آبجو لطفا
Bir bardak kırmızı/beyaz şarap, lütfen.
یک لیوان شراب قرمز/ سفید ، لطفا
Yarım litre, lütfen.
یک لیوان پاینت،لطفا (لیوان مخصوص سرو آبجو)
Şişe, lütfen.
یک بطری، لطفا
viski
ویسکی
votka
ودکا
rom
رام یا روم (عرق نیشکر)
su
آب
soda
نوشیدنی سودا ( آب گازدار)
portakal suyu
آب پرتقال
Cola
کوکاکولا
Bir tane daha, lütfen.
یکی دیگر(یک عدد بیشتر)، لطفا
Birer tane daha, lütfen.
یک دور دیگر،لطفا
Ne zaman kapatıyorsunuz?
چه زمانی می بندید؟ - زمان بستن کِی است؟
Şerefe!
به سلامتی!
1. تلفظ ö، ü، ğ، ı در فارســی وجود ندارد.
I ı : صدای ای (غلیظ) می دهد مانند :
عرق،نـــژاد ایرک Irk
رود ایـــرماک Irmak
* حروف I ı در فارسی وجود ندارد.امــا İ i همان است که ما در فارسی داریم.
Ğ ğ : صدایی بین غ و ی می دهد :
* اگر "یوموشاک گِ" در آخــر کلمه ترکی بیایید صدای "غ" می دهد یا اصلا
تلفظ نمی شود،مانند:
کوه داغ Dağ
روغـــن یاغ Yağ
* اگــر "یوموشاک گ" در وسط کلمه ترکی بیاید صدای "ی" می دهد مانند:
معلم اُیرتمــَن Öğretmen
دانش آموز اُیرَ نــجی Öğrenci
* "یوموشاک گ" در اول کلمات اصیل تـرکی نمی آید.
Ü ü صدای او (گـرد) می دهد مانند :
انگــور اوزوم Üzüm
برای تلفظ این حرف ، حین تلفظ لبهای خود را گرد کنید
Ö ö : صدای اُ (گــرد) می دهد مانند :
اردک اُردِک Ördek
برای تلفظ این حرف ، حین تلفظ لبهای خود را گرد کنید
۲. تلفظ "ق" و "خ" در زبان اصیل تـــرکی وجود نــدارد.اما گاها در روستاهای
ترکیه این تلفظ ها دیده می شود.
3. در بعضی واژه های ترکی ممکن است ^ روی حروف صدا دار دیده شود
که باعث کشیده شدن آوا و تغییر معنایی می شود.مانند:
ســـود Kâr هــنوز Hâlâ عــالی Âli
بـــرف Kar عـــمه Hala عـــلی Ali
۴ . همانطور که دیده می شود حروف w,x,q در ترکی وجود ندارد و در صورت
دیده شدن در واژه ای آن برای تلفظ این حرف ، حین تلفظ لبهای خود را گرد کنید
واژه را باید یک واژه دخیل و غیر ترکی دانست و حروف ü,ö,ı,ş,ç,ğ در انگلیسی
وجود ندارند.
۵ . در مورد حرف E که دارای دو تلفظ می باشد ذکر این نکته لازم است که
تفاوت چندانی ندارد که اِ خوانده شود یا ا َ .هــر چند در این مورد که چگونه
خوانده شود چند نکته وجود دارد،
اما از آنجایی که این نکات نیز گاها رعایت نمی شوند از ذکر آن صرف نظر
می کنیم.
این تفاوت تلفظی در ابتدا وجود نداشته است و بعدها به خاطر تفاوت لهجه
شهرهای مختلف به وجود آمده است.
معانی لغات جدید
لغات جدید
مادر
Anne
مادر جان ، جانم مادرم
Anneciğim
دخترم
Kızım
اسم من کمال است
Benim adım kemal
خوشوقت شدم
Memnun oldum
من هم خوشوقت شدم
Ben de memnun oldum
بابام
Babam
خیلی خوب
Çok iyi
میبینیمت
Görüşürüz
پای تلفن
Telefonda
حال چند مکالمه کوتاه و ساده را واستون مینویسم
( با صدای بلند تلفظ کنید )
Merhaba
kasim: Merhaba
Sibel: Merhaba
kasim: Benim adım kasim
Sibel: Benim adım Sibel
kasim: Memnun oldum
Sibel: Ben de memnun oldum
.Nasılsınız
Ahmet bey: Günaydın
Hülya hanım: Günaydın
Ahmet bey: Nasılsınız
Hülya hanım: İyiyim, teşekkür ederim.siz nasılsınız
Ahmet bey: Ben de iyiyim teşekkürler
Hülya hanım: Hadi hoşça kalın
Ahmet bey: Hoşça kalın
.Telefonda
kız: Alo, merhaba anne, nasılsın, iyi misin؟
Anne: İyiyim kızım, sen nasılsın?
Kız: Ben de çok iyiyim anneciğim.Babam nasıl?
Anne: Baban da çok iyi kızım
Kız: Görüşürüz anne, hoşça kal
kasim: Merhaba
کاسیم : سلام
Sibel: Merhaba
سیبل : سلام
kasim: Benim adım kasim
کاسیم : اسم من کاسیم ( قاسم در فارسی ) است
Sibel: Benim adım Sibel
سیبل : اسم من سیبل است
kasim: Memnun oldum
کاسیم : خوشوقت شدم
Sibel: Ben de memnun oldum
سیبل : من هم خوشوقت شدم
Nasılsınız
چطوری ؟
Ahmet bey: Günaydın
آقای احمد : صبح بخیر
Hülya hanım: Günaydın
خانم هولیا : صبح بخیر
Ahmet bey: Nasılsınız
آقای احمد : حال شما چطوره ؟
Hülya hanım: İyiyim, teşekkür ederim.siz nasılsınız
خانم هولیا : خوب هستم ، تشکر میکنم . شما چطور هستید ؟
Ahmet bey: Ben de iyiyim teşekkürler
آقای احمد : من هم خوب هستم ، متشکرم
Hülya hanım: Hadi hoşça kalın
خانم هولیا :خداحافظ
Ahmet bey: Hoşça kalın
آقای احمد : خداحافظ
.Telefonda
پای تلفن ( مکالمه تلفنی )
kız: Alo, merhaba anne, nasılsın, iyi misin
دختر : الو ، سلام مامان ، چطوری ؟ خوب هستی ؟
Anne: İyiyim kızım, sen nasılsın
مادر : خوبم دخترم ، تو چطوری ؟
Kız: Ben de çok iyiyim anneciğim.Babam nasıl
دختر : من هم خیلی خوب هستم مامان جونم . بابام حالش چطوره ؟
Anne: Baban da çok iyi kızım
مادر : بابات هم خیلی خوبه دخترم
Kız: Görüşürüz anne, hoşça kal
دختر : میبینمت مامان ، خداحافظ
Anne: Görüşürüz kızım, iyi günler
مادر : میبینمت دخترم ، ظهر بخیر
فصلها : mevsimler:
سال
Sene – yil
بهار
Ilkbahar
تابستان
Yaz
پائیز
Sonbahar
زمستان
Kış
اسامی ماهها به زبان ترکی استانبولی در ترکیه و بازه زمانی در ایران
اسمامی ماهها : Aylar :
بازه زمانی در ایران
ماه میلادی
ترکیه
11 دیماه – 11 بهمن
ژانویه
Ocak
12 بهمن – 10 اسفند
فوریه
Şubat
11 اسفند – 11 فروردین
مارس
Mart
12 فروردین – 10 اردیبهشت
آوریل
Nisan
11 اردیبهشت – 10 خرداد
می
Mayis
11 خرداد – 9 تیر
ژوئن
Haziran
10 تیر – 9 مرداد
جولای
Temmuz
10 مرداد – 9 شهریور
اوت
Ağustos
10 شهریور – 8 مهر
سپتامبر
Eylül
9مهر – 9 آبان
اکتبر
Ekim
10 آبان – 9 آذر
نوامبر
Kasim
10 آذر – 10 دی
دسامبر
aralik
ایام هفته در زبان ترکی استانبولی GÜNLER :
دوشنبه
Pazartesi
سه شنبه
Sali
چهارشنبه
Çarşamba
پنج شنبه
Perşembe
جمعه
Cuma
شنبه
Cumartesi
یکشنبه
pazar
Maria : merhaba
Olga : benim adım olga . sizin adınız ne ?
Maria : benim adım maria .
Olga : memnun oldum .
Maria : bende memnun oldum . nasılsınız ?
Olga : teŞekkür ederim , iyiyim . siz nasılsınız ?
Maria : ben de iyiyim . teŞekkür ederim .
Olga : nerelisiniz ?
Marya : ben bulgaristanlıyım . siz nerelisiniz ?
Olga : ben rusum .
مطمئنا اگه لغات درسهای قبلی رو بخوبی خوانده باشید معنی مکالمه بالا رو بخوبی متوجه شدید .
تنها یک لغت جدید در این درس هست .
اهل کجا هستی ؟
Nerelisiniz ?
همانطور که میبینید ، برای معرفی خود که اهل کدام کشور هستیم ، کافیست
به آخر نام کشور خود پسوند lıyım رو اضافه کنیم . مانند :
اهل ایران هستم
iranlıyım
اهل آمریکا هستم
amerikalıyım
اهل بلغارستان هستم
bulgaristanlıyım
برای اشاره به شخصی که اهل کدام کشور است کافیست به آخر نام کشور
پسوند lı رو اضافه میکنیم .
اهل ایران
iranlı
اهل آمریکا
amerikalı
اهل بلغارستان
Bulgaristanlı
کمال ایرانی است
Kemal iranlı
ماریا اهل بلغارستان است
Maria Bulgaristanlı
نکته :
این قانون در اکثر نام کشورها صادق است چون آخر قریب به اتفاق کشورها با
حروف بی صدا تمام میشود . اگر نام کشور با حرف صدادار تمام شود
بجای lı از پسوند lu استفاده میکنیم . مانند :
پرو
Peru
اهل کشور پرو
Perulu
به آخر آن کلمه پسوند lar و یا ler رو اضافه کنیم .
چند مثال : :Kaç örnek
ماشین ها
arabalar
ماشین
araba
خانه ها
Evler
خانه
ev
در ها
kapılar
در
kapı
کوه ها
dağlar
کوه
Dağ
گل ها
çiçekler
گل
Çiçek
تلخ ها
acılar
تلخ
acı
زیباها
güzeller
زیبا
güzel
مثال ها
örnekler
مثال
Örnek
کتاب ها
kitaplar
کتاب
kitap
عینکها
gözlükler
عینک
gözlük
سفید
beyaz
سبز
yeşil
سیاه
siyah-kara
بنفش
mor
قرمز
kırmızı
قهوهای
kahverengi
زرد
Sarı
آبی
mavi
صورتی
pembe
خاکستری
gri
نارنجی
turuncu
لاجورد
lacivert
Doğum günün kutluolsun!
تولدتمبارک
İyi ki doğdun
تولدتمبارک.
Bayramınız kutlu olsun!
عیدتانمبارک
Mutlu bayramlar!
عیدتانمبارک
Yeni yılınız kuylu olsun!
سالنوتانمبارک
Güle güle kullanın!
بهخوشیاستفادهکنید.
چیزجدیدیخریدهمثالماشینیاوسیلهمثللبتاب
En iyi dileklerimle!
بابهترینآرزوها!
Her şey gönlünce olsun!
هرچیزیآنطورکهدلتمی‌خواهدباشد!
Yine yeni bir yıl var kapımızda. İstediğiniz her şeyin gerçekleşmesi dileğiyle. Mutlu yıllar...
باز هم سالی نو دم درمون هست. با آرزوی تحقق هر آنچه که میخواهید. سال نو مبارک
305 - برنامه اندروید مکالمات روزمره ترکی استانبولی
Acısıyla, tatlısıyla, iyisiyle kötüsüyle bir yıl daha geçti. Hoş geldin yeni yıl. Mutlu yıllar dostum!
با تلخیش، شیرینیش، خوبیش و بدیش یک سال دیگر گذشت، خوش امدی سال نو. سال نو مبارک باشه دوست من!
ترکیبلدید؟ (صحبتمی‌کنید.)
Evet, Türkçe bilirim. (konuşurum.)
بله،ترکیبلدم (صحبتمی‌کنم).
Hayır, Türkçe bilmem. (konuşmam.)
نه (اصلا) ترکیبلدنیستم (صحبتنمی‌کنم).
Türkçeyi biraz konuşurum.
ترکیراکمیمی‌توانمصحبتکنم.
Türkçeyi anlayabilirim fakat konuşamam.
ترکیرامی‌فهممامانمی‌توانمصحبتکنم.
Anlıyor musunuz?
میفهمید؛متوجهمی‌شوید؟
Beni anlıyor musunuz?
(حرف) مرامی‌فهمید؟
Sizi anlamıyorum.
شمارانمی‌فهمم.
Sizi anlıyorum.
شمارامی‌فهمم.
Her şeyi anlıyorum.
همهچیزرامی‌فهمم.
Lütfen yavaş konuşun.
لطفاآرامصحبتکنید.
کلمههامربوطبهخانوادهدرترکیاستانبولی
Eş
همسر
Karı
همسرمرد،زن
Koca
شوهر
Karı koca
زنوشوهر
Ebeveyn
والدین
Anne baba
پدرومادر
Anne
مادر
Baba
پدر
Çocuk / evlat
بچه / فرزند
Kız
دختر،فرزنددختر
Oğul
فرزندپسر
Kardeş
برادر/ خواهر[1]1
Abi (ağabey)
داداش،برادربزرگ
Abla
خواهر،آبجی
Kız kardeş (bacı)
خواهر
Erkek kardeş
برادر
nine
مادربزرگ،ننه
Anneanne
مادربزرگ (مادری)
babaanne
مادربزرگ (پدری)
Dede / büyük baba
پدربزرگ
Teyze
خاله
dayı
دایی
Hala (bibi)
عمه
Amca
عمو
موقعیتجغرافیاییوجهت‌هادرترکیاستانبولی
kuzey
شمال
kuzeybatı
شمالغربی
güney
جنوب
kuzeydoğu
شمالشرقی
batı
غرب
güneybatı
جنوبغربی
doğu
شرق
güneydoğu
جنوبشرقی
جهت‌هایزیربههمراهپسوندملکیسومشخصمفردوپسوندجایگاهی (-de) نوشتهشدهاست.
yanında
درکنارِ
önünde
درجلویِ
karşısında
درمقابل،روبروی
arkasında
درپشتِ
ortasında
درمیان،دروسطِ
arasında
دربین،دروسطِ
sağında
درسمتراستِ
içinde
درداخل
solunda
درسمتچپِ
dışında
دربیرون
aşağısında
درپایینِ
altında
درزیر
yukarısında
دربالای
üstünde
دررویِ
köşesinde
درنبش،درگوشه‌ی
başında
سرِ
çaprazında
روبرواینور/ آنور
برای تعیین سطح و هم چنین خبر از کلاس های کاربردی (مکالمه و گرامر) زبان ترکی استانبولی می توانید با مشاورین ما در آموزشگاه زبان ترکی تماس بگیریید.
سلام من می خوام برای آزمون تومر زبان ترکی استانبولی اقدام کنم. اما نمیدونم که تو سال چند بار برگزار میشه! و اگر قبول نشیم امکان آزمون مجدد هست یا نه؟ خوبی آزمون تومر اینه که همون موقع جواب قبولی یا ردی رو میگن