در زبان انگلیسی برای گفتن شماره تلفن، اعداد را تک تک بیان می کنیم.
5674-3248
Five six seven four, three two four eight
در مکالمات انگلیسی هم به جای telephone number عبارت phone number را بکار می بریم.
نحوه گفتن 0 در شماره تلفن
زمانی که صفر در بین اعداد شماره تلفن قرار دارد، به دو روش می توانیم آن را تلفظ کنیم.
در انگلیسی آمریکایی برخی مواقع صفر با عنوان صفر (zero) بیان می شود.
5340-3206
Five three four zero, three two zero six
اما در اکثر مواقع و به صورت متداول صفر در شماره های تلفن با عنوان O (اوه) بیان می شود.
5340-3206
Five three four oh, three two oh six
در خواست شماره تلفن از فرد ?Mobile phone یا Cell phone
اگر قصد دارید شماره تلفن کسی را داشته باشید، باید بپرسید:
* ?What’s your phone number
معمولاً نمی گوییم: ?What’s your telephone number (اگرچه صحیح است)
آن شخص به طور معمول به صورت زیر پاسخ خواهد داد:
* .It’s + the number
What’s your phone number? It’s 4230-5467
شماره تلفن های بین المللی
یک شماره تلفن بین المللی را می توان به قسمت های مختلف تقسیم کرد:
کد کشور + کد منطقه + شماره محلی
کد کشور
* شماره اول کد کشور است. کد ایران ۹۸ است.
* بعضی اوقات یک رقمی است مانند کد کشور ایالات متحده که عدد ۱ است یا کد مربوط به روسیه که عدد ۷ است.
* بعضی اوقات دو رقمی است مانند کد کشور نیوزلند که عدد ۶۴ است.
* گاهی اوقات به سه رقم می رسد مانند کد کشور اکوادور که ۵۹۳ است.
شماره تلفن های محلی
بسته به کشور، شماره محلی معمولاً ۷ یا ۸ رقم دارد.
۶۴ ۹ ۹۸۶۷ ۲۱۳۴
بنابراین در شماره ای که می بینید، ۶۴ کد کشور(نیوزیلند)، ۹ کد منطقه ( شهر اوکلند) و ۹۸۶۷-۲۱۳۴ شماره محلی است. (در واقعیت شماره های نیوزلند در حال حاضر تنها ۷ رقم دارند)
شماره تلفن های اضطراری
خدمات اضطراری مثل زمانی که به آمبولانس، آتش نشانی یا پلیس نیاز دارید اشاره می کند.
شماره تلفن خدمات اضطراری یک شماره سه رقمی است که از کشوری به کشور دیگر متفاوت است.
* در انگلستان ۹۹۹ شماره خدمات اضطراری است.
* در ایالات متحده، ۹۱۱ (اگر فیلم های هالیوودی را دیده باشید، احتمالاً این را می دانید)
* در اکثر کشورها در اروپا: ۱۱۲٫
* در استرالیا ۰۰۰٫
* و در نیوزیلند ۱۱۱٫
- چگونه شماره تلفن را به زبان انگلیسی بگوییم؟
در زبان انگلیسی معمولاً شماره تلفن را رقم به رقم یا در گروه های کوچک می خوانند. برای مثال شماره 5674-3248 به این صورت گفته می‌شود: five six seven four, three two four eight.
- عدد صفر در شماره تلفن چگونه گفته می شود؟
دو روش رایج برای گفتن صفر وجود دارد. در انگلیسی بریتانیایی اغلب از oh (اُ) استفاده می شود، مثلاً five three four oh three two oh six، اما در انگلیسی آمریکایی معمولاً zero گفته می شود.
- وقتی دو یا سه رقم پشت سر هم تکرار شوند، چطور باید گفت؟
اگر دو رقم پشت سر هم تکرار شود از double استفاده می کنیم، مانند double four، و اگر سه رقم تکرار شود از triple استفاده می شود، مانند triple seven. البته در انگلیسی آمریکایی معمولاً همه رقم‌ها جدا جدا گفته می شوند.
- چگونه شماره تلفن بین المللی را بخوانیم؟
شماره های بین المللی از کد کشور، کد منطقه و شماره محلی تشکیل می‌شوند. برای مثال +64 9 123 4567 به شکل plus six four nine one two three four five six seven گفته می شود.
- هنگام پرسیدن شماره تلفن از کسی چه عباراتی استفاده می شود؟
معمولاً از جمله های What’s your phone number? یا What’s your mobile number? استفاده می شود. برای پاسخ نیز گفته می شود It’s 4230-5467.
- برای گفتن شماره تلفن ثابت و شماره موبایل در انگلیسی تفاوتی وجود دارد؟
تفاوت زیادی در شیوه گفتن عددها نیست، اما هنگام اشاره به نوع شماره از واژه‌های phone number برای تلفن ثابت و mobile number یا cell number برای موبایل استفاده می شود.
- آیا لازم است اعداد را با مکث بگوییم؟
بله، هنگام گفتن شماره تلفن معمولاً بین گروه‌های عددی کمی مکث می شود تا شنونده بهتر متوجه شود. مثلاً 912-345-6789 را این‌طور می‌گویند: nine one two, three four five, six seven eight nine.
- آیا باید شماره ها را با لهجه بریتانیایی یا آمریکایی متفاوت گفت؟
تفاوت اصلی در تلفظ عدد صفر است. بریتانیایی ها بیشتر از oh استفاده می‌کنند و آمریکایی‌ها از zero. در غیر این صورت ساختار کلی یکی است.
پشتیبانی واتساپ
چطور می تونم شماره‌مو طوری بگم که طرف مقابلم راحت تر بفهمه؟ همیشه موقع تماس با خارجی ها اشتباه میگن.
سؤال خیلی خوبی پرسیدید! هر دو درست هستن. در انگلیسی بریتانیایی بیشتر از oh (اُ) استفاده می کنند، ولی در انگلیسی آمریکایی معمول تره که zero گفته بشه. هر دو قابل قبوله، فقط بهتره در کل مکالمه تون از یک شکل استفاده کنید تا ثابت بمونه.
توی آمریکا شنیدم بعضیا میگن “double five” یا “triple eight”، این درسته؟
بهتره شماره تون رو در گروه های دو یا سه تایی بگید و بینش کمی مکث کنید. مثلاً به جای گفتن one two three four five six seven eight بگید one two three, four five six, seven eight. این‌طوری شنونده راحت تر متوجه میشه.
برای گفتن شماره بین المللی مثل ایران باید بگم plus ninety eight یا zero zero ninety eight؟
بله درسته، ولی بیشتر در انگلیسی بریتانیایی رواج داره. آمریکایی‌ها معمولاً عدد ها رو جدا جدا می خونن. مثلاً به‌جای triple eight میگن eight eight eight.