پارافریز در زبان انگلیسی چیست؟

پارافریز (Paraphrase) بهترین گزینه برای استفاده از تحقیقات دیگران در نوشته یا مقاله ی شما می باشد. به این گونه که نظرات دیگران را با دیدگاه خودتان و کلمات خود بیان می کنید. 

علاوه بر پارافرایز دو روش دیگر برای بکار بردن نظرات دیگران وجود دارند که می توانید در پایان مقاله استفاده کنید که نقل قول و خلاصه نویسی هستند. در ادامه با ویژگی های پارافرایز بیشتر آشنا می شویم.

 

هدف از پارافرایز این است که معنا و مفهوم متن را به گونه ای نگه دارید که کلمات تکراری و کپی نباشند. 

سه دلیل برای این کار وجود دارد:

۱)بازنویسی نوشته نشان می دهد که کاملا تسلط دارید.

۲)بازنویسی نوشته با کلمات خودتان نشان می دهد که تحقیق فرد دیگری کپی نشده.

۳)همچنین بازنویسی نشان می دهد که شما از متن چه چیز هایی را متوجه شده اید و گویش شما در کل پایان نامه به شکلی مسلط و یکسان باقی می­ ماند.

 

وقتی یک متن را مطالعه می کنید و اطلاعات مهم آن را بازگو می کنید، در واقع شما در حال انجام پارافرایز هستید و و از نقل قول مستقیم استفاده نمی ­کنید. 

با این کار شما از نقل قول های مختلف استفاده نکرده اید و این یعنی به درستی مطلب را متوجه شده اید و به زبان خودتان این مطالب را بازگو کرده اید. به طور کل، برای نگارش مقاله یا پایان نامه ، پارافریز مقاله یا تحقیقاتی که مطالعه می کنید بهتر از استفاده از نقل قول می باشد.

 

• متن را چندین بار بخوانید تا کاملا متوجه آن شوید.

• مفاهیم مهم را یادداشت کنید.

• هر آن چیزی را که از متن متوجه شده اید بنویسید.

• نسخه نوشته شده توسط خودتان را در قیاس با نوشته اصلی بخوانید و اگر قسمت هایی از آن خیلی مشابه است تغییر دهید.

• اصلاحات مورد نیاز را روی متن انجام دهید. ممکن است نتوانید تمام عبارات و جملات را تغییر دهید.

• منبعی که از آن استفاده کردید و هر اطلاعاتی که برای استناد به آن نیاز دارید را در متن خود اشاره کنید.

 

با روش های ساده می توانید این کار را انجام دهید اما شاید نوشتن یک نظریه به شکلی متفاوت تر از نسخه منتشر شده کمی دشوار باشد. اما با تکنیک هایی می توانید این کار را به آسانی انجام دهید. 

۱)جمله اول خود را از یک نقطه متفاوت از منبع اصلی آغاز کنید

۲)تا جایی که می ­توانید از کلمات هم معنی استفاده کنید

۳)ساختار جمله را تغییر دهید

 

در پارافرایز یک بخشی از متن و تقریبا با همان تعداد کلمات بیان می شود. اما در خلاصه نویسی همه ی متن توصیف می شود اما فقط آنچه را که متوجه شدیم و با تعداد کلمات بسیار کمتر بیان می شود. پارافرایز و نقل قول بیشتر برای بخش کوتاهی از نوشته بکار می روند. اگر می خواهید تمامی متن را بازگو کنید، خلاصه نویسی گزینه ی بهتری است.

 

در پارافرایز مفهوم و نظرات دیگران به گونه ای تغییر می کنند که فقط کلمات دیگری بکار برده شوند و متن کپی نباشد. اما در ویرایش فقط ایرادات متن (گرامر، واژگان و نقطه گذاری) گرفته می شوند. در ویرایش متن تغییر نمی کند و فقط از نظر کیفیت بهتر می شود. 

 

در پارافرایز متن با کلمات بازنویسی شده بیان می شود. اما در نقل قول دقیقا همان نوشته و یا گفته ای که نظر دیگران است بیان می شود (بدون تغییر) و از علامت نقل قول استفاده می شود. در متون آکادمیک پارافرایز کاربرد بیشتری دارد چرا که نشان می دهد محقق به درستی متوجه منظور شده است. اگر از نقل قول بیش از حد استفاده کنید، متن حالت کلیشه ای پیدا می کند. اما در این مواقع استفاده از نقل قول مناسب است:

۱)وقتی میخواهید مفهومی را بیان کنید.

۲)وقتی می خواهید سخنی را به عنوان سند و مدرک برای ادعای خود بیان کنید.

۳)برای نقد ادعای مطرح شده.