یادگیری نحوه گفتن و نوشتن تاریخ به انگلیسی یکی از مهارت‌های پایه و کاربردی برای زبان‌آموزان است. از صحبت درباره برنامه‌های روزانه و قرارهای کاری گرفته تا رزرو هتل، ثبت تاریخ در فرم‌ها و برگزاری جلسات، در بسیاری از موقعیت‌ها لازم است بتوانید تاریخ را درست بیان یا ثبت کنید.
یکی از نکات مهم این است که نحوه گفتن تاریخ با نحوه نوشتن آن یکسان نیست. همچنین ترتیب روز و ماه در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی متفاوت است. در ادامه، مهم‌ترین نکات مربوط به خواندن و نوشتن تاریخ را مرحله‌به‌مرحله بررسی می‌کنیم.
چگونه تاریخ امروز را به انگلیسی بپرسیم؟
اگر بخواهید خودِ تاریخ را بپرسید، نه فقط روز هفته، می‌توانید از عبارت‌های زیر استفاده کنید:
What's the date today?
امروز چندم است؟
What's today's date?
تاریخ امروز چیست؟
What's the date tomorrow?
فردا چندم است؟
What's tomorrow's date?
تاریخ فردا چیست؟
برای پاسخ می‌توانید بگویید:
It's 27th September.
۲۷ سپتامبر است.
Today is 27th September.
امروز ۲۷ سپتامبر است.
Tomorrow is September 28th.
فردا ۲۸ سپتامبر است.
تاریخ را چگونه در انگلیسی بیان کنیم؟
یکی از مهم‌ترین نکات در گفتن تاریخ به انگلیسی استفاده از اعداد ترتیبی یا Ordinal Numbers است. برای مثال، وقتی می‌خواهیم تاریخ اول ژانویه را بیان کنیم، عدد 1 را به‌صورت one نمی‌خوانیم؛ بلکه از first استفاده می‌کنیم.
1 January
در گفتار می‌شود:
It's the first of January.
اول ژانویه است.
در انگلیسی می‌توان ترتیب ماه و روز را نیز تغییر داد:
It's January first.
اول ژانویه است.
در این ساختار دیگر نیازی به استفاده از the و of نداریم.
It's the first of January.
نحوه نوشتن تاریخ به انگلیسی
در هنگام نوشتن تاریخ، برخلاف گفتن آن، معمولاً از the و of استفاده نمی‌کنیم.
هنگام صحبت کردن:
It's the first of January.
اول ژانویه است.
هنگام نوشتن:
1st January
اول ژانویه
همان‌طور که می‌بینید، در نوشتن تاریخ معمولاً شکل کوتاه عدد ترتیبی را به کار می‌بریم.
شکل کوتاه اعداد ترتیبی
- First → 1st
- Second → 2nd
- Third → 3rd
- Fourth → 4th
1st January 2026
2nd February 2026
3rd March 2026
4th April 2026
این شکل نوشتاری به‌خصوص در انگلیسی بریتانیایی بسیار رایج است.
سال‌ها را چگونه به انگلیسی بخوانیم؟
نحوه خواندن سال‌ها در انگلیسی، به‌خصوص پیش از سال 2000، با خواندن عددهای معمولی متفاوت است.
سال‌های قبل از 2000
در بسیاری از موارد، سال به دو بخش تقسیم می‌شود.
1485 → fourteen eighty-five
1750 → seventeen fifty
1900 → nineteen hundred
بنابراین لازم نیست سال 1485 را مانند یک عدد معمولی به‌صورت کامل بخوانید؛ ساختار رایج‌تر آن fourteen eighty-five است.
خواندن سال‌های 2000 و بعد از آن
برای سال 2000 از ساختار زیر استفاده می‌کنیم:
2000 → two thousand
برای سال‌های ابتدایی قرن بیست‌ویکم نیز همین ساختار رایج است:
2006 → two thousand six
از 2010 به بعد، می‌توان سال را دوباره به دو بخش تقسیم کرد:
2012 → twenty twelve
با این حال، شکل زیر نیز استفاده می‌شود:
2012 → two thousand twelve
بنابراین هر دو شیوه برای سال‌هایی مانند 2012 دیده می‌شوند.
قرن‌ها را چگونه به انگلیسی بگوییم؟
برای اشاره به قرن‌ها در انگلیسی از اعداد ترتیبی استفاده می‌شود.
1800–1900 → the nineteenth century
قرن نوزدهم
1900–2000 → the twentieth century
قرن بیستم
همچنین هر قرن به ده دهه یا Decade تقسیم می‌شود. Decade یعنی یک دوره ده‌ساله. برای مثال، دهه 1990 به یک دوره ده‌ساله در قرن بیستم اشاره دارد.
تاریخ‌های قدیمی و استفاده از BC و AD
وقتی درباره تاریخ‌های بسیار قدیمی صحبت می‌کنیم، ممکن است با دو عبارت BC و AD روبه‌رو شوید.
BC: BC مخفف Before Christ است و به معنی «پیش از میلاد» است.
The first Olympic Games were in 776 B.C.
اولین بازی‌های المپیک در سال ۷۷۶ پیش از میلاد برگزار شدند.
AD: AD از عبارت لاتین Anno Domini گرفته شده و به دوره پس از میلاد اشاره دارد.
در بسیاری از موارد، وقتی مشخص است درباره چه دوره‌ای صحبت می‌کنیم، نیازی به نوشتن AD نیست. اما وقتی احتمال ابهام وجود داشته باشد، استفاده از آن می‌تواند محدوده زمانی را روشن‌تر کند.
تفاوت تاریخ در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
یکی از مهم‌ترین نکاتی که هنگام نوشتن تاریخ به انگلیسی باید بدانید، تفاوت بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی است.
در انگلیسی بریتانیایی معمولاً روز قبل از ماه قرار می‌گیرد.
6 May 2016
در گفتار:
the sixth of May
یعنی:
ششم مه ۲۰۱۶
در انگلیسی آمریکایی معمولاً ماه قبل از روز قرار می‌گیرد.
November 7, 2015
در گفتار:
November seventh
یعنی:
هفتم نوامبر ۲۰۱۵
بنابراین اگر تاریخی را فقط به شکل عددی بنویسید، ممکن است ترتیب روز و ماه باعث سوءبرداشت شود. برای جلوگیری از ابهام، به‌خصوص در مکاتبات کاری و رسمی، بهتر است نام ماه را به‌صورت کامل یا کوتاه‌شده بنویسید.
جدول نمونه تاریخ‌های پرکاربرد به انگلیسی
| تاریخ | انگلیسی | نحوه خواندن |
|---|---|---|
| 1 ژانویه | 1st January | the first of January |
| 2 فوریه | 2nd February | the second of February |
| 3 مارس | 3rd March | the third of March |
| 10 آوریل | 10th April | the tenth of April |
| 21 ژوئن | 21st June | the twenty-first of June |
| 25 دسامبر | 25th December | the twenty-fifth of December |
در انگلیسی آمریکایی نیز می‌توان ترتیب را تغییر داد:
January first
اول ژانویه
February second
دوم فوریه
December twenty-fifth
بیست‌وپنجم دسامبر
چند جمله کاربردی برای صحبت درباره تاریخ
برای اینکه بتوانید تاریخ را در مکالمه روزمره به‌درستی به کار ببرید، جمله‌های زیر بسیار مفید هستند:
What's today's date?
امروز چندم است؟
What day is it today?
امروز چه روزی است؟
What's tomorrow's date?
فردا چندم است؟
My appointment is on Monday, 15th June.
قرار من دوشنبه، ۱۵ ژوئن است.
The meeting is on March 10th.
جلسه در ۱۰ مارس برگزار می‌شود.
My birthday is on July 21st.
تولد من ۲۱ ژوئیه است.
What date is the meeting?
جلسه چه تاریخی است؟
The deadline is on September 30th.
مهلت در ۳۰ سپتامبر است.
نکات مهم برای یادگیری تاریخ به انگلیسی
برای اینکه گفتن و نوشتن تاریخ را بهتر یاد بگیرید، چند نکته کلیدی را همیشه در نظر داشته باشید:
۱. نام ماه‌ها را با حرف بزرگ بنویسید.
مثل January و September.
۲. در گفتن تاریخ از عدد ترتیبی استفاده کنید.
5 → fifth
نه:
five
۳. تفاوت انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی را به خاطر بسپارید.
بریتانیایی:
5 May 2026
آمریکایی:
May 5, 2026
۴. در مکاتبات رسمی از فرمت واضح استفاده کنید.
اگر احتمال دارد ترتیب روز و ماه اشتباه برداشت شود، بهتر است نام ماه را به‌جای نوشتن صرفاً با عدد، به‌صورت حروفی بنویسید.
نحوه گفتن تاریخ تولد به انگلیسی
برای گفتن تاریخ تولد به انگلیسی، باید نحوه بیان روز، ماه و سال را به‌درستی بدانید. یکی از نکات مهم این است که وقتی تاریخ را به زبان انگلیسی بیان می‌کنیم، برای روز ماه معمولاً از اعداد ترتیبی (Ordinal Numbers) استفاده می‌شود.
برای مثال، اگر تاریخ تولد شما ۶ مه باشد، می‌توانید بگویید:
I was born on the sixth of May.
من در ششم ماه مه متولد شدم.
در انگلیسی، امکان بیان تاریخ به شکل دیگری نیز وجود دارد:
I was born on May sixth.
من در ششم ماه مه متولد شدم.
در این ساختار، برخلاف حالت the sixth of May، از the و of استفاده نمی‌شود.
گفتن تاریخ تولد در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
در انگلیسی بریتانیایی، معمولاً روز پیش از ماه قرار می‌گیرد و در گفتار از عدد ترتیبی استفاده می‌شود:
6 May 2019
the sixth of May
در انگلیسی آمریکایی، معمولاً ماه پیش از روز می‌آید:
May 6, 2019
May sixth
بنابراین هنگام گفتن یا نوشتن تاریخ تولد، بهتر است به نوع انگلیسی مورد استفاده نیز توجه داشته باشید. استفاده از یک فرمت مشخص در تمام مکالمات و نوشته‌ها باعث می‌شود منظور شما واضح‌تر باشد.
یادگیری گفتن و نوشتن تاریخ به انگلیسی زمانی ساده‌تر می‌شود که چند قاعده اصلی را به‌درستی یاد بگیرید. هنگام صحبت کردن، برای روزهای ماه از اعداد ترتیبی مانند first، second، third و fourth استفاده می‌شود؛ در حالی که هنگام نوشتن می‌توان شکل کوتاه آن‌ها مانند 1st، 2nd، 3rd و 4th را به کار برد.
همچنین باید به تفاوت دو شیوه رایج توجه کنید: در انگلیسی بریتانیایی معمولاً روز قبل از ماه می‌آید، اما در انگلیسی آمریکایی ماه قبل از روز نوشته می‌شود. انتخاب فرمت مناسب، به‌خصوص هنگام ثبت تاریخ جلسات، رزروها و مکاتبات کاری، اهمیت زیادی دارد. با تمرین نام ماه‌ها، اعداد ترتیبی، نحوه خواندن سال‌ها و تفاوت فرمت‌های آمریکایی و بریتانیایی، می‌توانید تاریخ‌ها را در مکالمه و نوشتار انگلیسی با دقت بیشتری به کار ببرید.
منبع: preply، wallstreetenglish
پشتیبانی بله