تنها برند برگزار کننده زبان های نادر دنیا در ایران | بهترین آموزشگاه زبان

آموزش زبان نروژی, , آموزش زبان نروژی |

آموزش زبان نروژی

 

 

 چرا زبان نروژی را در آموزشگاه زبان گات بیاموزیم؟

  قبل از اینکه تصمیم بگیرید از چه ابزاری برای یادگیری زبان نروژی استفاده کنید باید برای خودتان تعیین نمایید که چرا باید زبان نروژی را یاد بگیریم ؟

 این همان "چرا" ی بزرگ یا همان انگیزه اولیه است .

 دلایل یادگیری زبان نروژی برای شما می تواند به صورت زیر عنوان شده باشد :

 - ادامه تحصیل در کشور نروژ

 - مهاجرت به کشور نروژ

- علاقه به صحبت حضوری یا مجازی با افراد یا دوستان نروزی زبان

 - کارکردن در شرکت های نروژی

 - مراودات شغلی با نروژی ها

 - سفر توریستی به کشور نروژ

 - مطالعه ادبیات یا فلسفه نروزی و آشنایی با فرهنگ کشور نروز

 

آموزشگاه زبان نروژی در بهترین آموزشگاه زبان تهران

زبان نروژی یک زبان با ریشه آلمانی است که حدود ۵ میلیون گوینده در جهان دارد که اکثر آنها در نروژ زندگی می کنند. آموزشگاه زبان گات برگزار کننده دوره های آموزش زبان نروژی در ایران می باشد. زبان نروژی علاوه بر نروژ در کشور های دانمارک ، سوئد، آلمان ، انگلیس ، اسپانیا و آمریکا نیز صحبت می شود.

 زبان نروژی در بخش نوشتاری و بخش گفتاری با هم تفاوت های بسیاری دارند. در قسمت گفتاری زبان نروژی هر بخشی از نروژ دارای لهجه خاص خود می باشد و دانشجویان و دانش آموزان نروژی می توانند آزادانه با لهجه مورد نظر خود در مدرسه ها صحبت کنند. این زبان دارای دو نوع در بخش نوشتاری خود است. Nynorsk و Bokmal این دو حالت هستند. Bokmal معمولا به زبان کتابی نروژ اطلاق می شود و Nynorsk که به New Norwegian معروف است.

آموزشگاه زبان نروژی گات در کلاس های زبان نروژی به هر دو بخش Bokmal  و Nynorsk می پردازد و اساتید این زبان می توانند زبان نروژی به فارسی را به خوبی برای زبان آموزان توضیح داده و نکات گرامری این زبان را به بهترین شکل ممکن برای آنها توضیح دهند. یادگیری زبان نروژی می تواند دلایل زیادی داشته باشد ، اما به هر دلیلی به دنبال آموزشگاه زبان نروژی در تهران و ایران هستید ، آموزشگاه زبان نروژی گات  بهترین گزینه برای شما است.

در دوره ها ی آموزش زبان نروژی آموزشگاه زبان گات  علاوه بر آموزش گرامر زبان نروژی ، مکالمه زبان نروژی هم آموزش داده می شود تا کسانی که به یادگیری این زبان برای اهدافی همچون مهاجرت و یا ادامه تحصیل نیاز دارند نیز نیاز های خود را برطرف سازند.

نروژ عنوان بهترین و بالاترین استانداردهای زندگی در دنیا را به خود اختصاص داده است. نروژ کشوری است که در آن میزان تحصیلات، درآمد ماهانه، امید به زندگی، بهداشت و تغذیه منطبق بر استانداردهای سازمان ملل می باشد و موجب شده مردم آینده روشنی را برای خود در این کشور تصور کنند.
زیان نروژی که در تلفظ و نوشتار "نشک" NORSHK تلفظ و نوشته می شود،یک زبان هندو اروپایی از شاخه گروه زبان های اسکاندیناویایی(سوئدی،دانمارکی،نروژی) و جزو خانواده زبان های ژرمنی شمالی یا آلمانی است. در نروژ زبان رسمی کشور،زبان نروژی است اما براساس آخرین آمارهای رسمی،بیش از 67 درصد از مردم نروژ زبان انگلیسی را در سطح عالی می دانند اما با این وجود زبان نروژی کلید ورود به بازار کار و زندگی در نروژ است و برای هیچ مهاجری که قصد زندگی بلند مدت در نروژ را دارد گریزی از آن نیست.
مرکز زبان گات با علم بر این موضوع اقدام به برگزاری کلاس های زبان نروژی نموده است تا پاسخگوی نیاز علاقه مندان به اقامت در این کشور باشد.
 
سیستم آموزشی:
 
  

آموزش زبان نروژی در آموزشگاه زبان گات

دوستان از الفبای زبان نروژی شروع میکنم.  الفبای زبان نروژی شامل 29 حرف هست که از 9حرف صدادار و 20 حرف بی صدا تشکیل شده است.
به حروف زیر با دقت گوش کنید "برای گوش کردن باید روی حرف مورد نظر کلیک کنید با این کار میتونید تلفظ صحیح حروف رو یاد بگیرد:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

حالا به نوع تلفظات به صورت نوشتاری دقت کنید:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

/ɑː/

/beː/

/seː/

/deː/

/eː/

/ef/

/geː/

/hoː/

/iː/

/jeː/

 

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

/koː/

/el/

/em/

/en/

/uː/

/peː/

/kʉː/

/ær/

/es/

/teː/

 

 

U

V

W

X

Y

Z

Æ

Ø

Å

u

v

w

x

y

z

æ

ø

å

/ʉː/

/veː/

/2dobeltˌveː/

/eks/

/yː/

/set/

/æː/

/øː/

/oː/

به نحوه گفتار این 3 حرف دقت کنید:

<æ>

-

 

"sær"

"saer"

weird

<ø>

-

 

"sør"

"soer"

south

<å>

-

 

"sår"

"saar"

wound, sore

5حرف دیگه هم داریم مانند مثال روبرو: ( c, q, w, x, z (camping, quiz, watt, xylofon, pizza
مقایسه زبان نروژی با انگلیسی:

Norwegian

English reference

a

Like in "hard"

b

Like in "buy"

c

Before front vowels   cf. /s/ in "circus"

Before back vowels   cf. /k/ in "camping"

d

Like in "dog"

e

Like in "bed"

f

Like in "fine"

g

Like   in "girl"

h

Like in "hat"

i

Like in "see"

j

Like in "yes"

k

Like in "kite"

l

Like in "live"

m

Like in "map"

n

Like in "now"

o

No equivalent

p

Like

in "pen"

q

In Norwegian, is pronounced as /kv/, cf. "quiz" - /kvis/

r

Like Scottish "r". The tip of the tongue taps the alveolar ridge.

s

Like in "see"

t

Like in "tea"

u

Approximately as the final vowel in "new"

v

Like in "violin"

w

Like in "violin"

x

Like   - /ks/ in "tax"

y

No equivalent

z

Pronounced as /s/, cf. "zoom" - /su:m/

æ

Like in "bad"

ø

No equivalent

å

Like in "saw"


ضمایر اصلی زبان نروژی

jeg

I

du

you (singular)

han

he

hun

she

det/den

it

vi

we

dere

you (plural)

de

they

خوب دوسنان دیدید که سخت نیست به چند تا فعل اشاره میکنم خوب توجه کنید:

Infinitive(مصدر)

(زمان حال)Present tense

å komme

to come

kommer

å reise

to travel

reiser

طریقه اضافه کردن ضمایر(من-تو-او-ما-آنها) فعل: به مثال زیر توجه کنید..

Jeg kommer fra England.

I come from England

Anna kommer fra Italia.

Anna comes from Italy.

Vi kommer fra Norge.

We come from Norway.

خوب در مثال بالا یک کلمه جدید هم یاد گرفتید:  fra =from =اهل جایی بودن در این جمله
توجه"

å være

to be

er

å gjøre

to do

gjør

اسم:در زبان نروژی 3 نوع اسم داریم: 

1- مونث   en

2-مذکر ei

3-خنثی et

Masculine(مردانه):

en brus

a soda

Feminine(زنانه):

ei jente

a girl

Neuter(خنثی):

et kart

a map

در بعضی مواقع به جای en /ei  هم میتونید بکار ببرید.
کلمات سوالی:

hva

what

hvem

who

hvor

where "how

hvordan

how

Hva heter du?

What is your name?

Hvem er det?

Who is it?

Hvor bor du?

Where do you live?

Hvor gammel er du?

How old are you?

Hvordan går det?

How are you?

واسه وصل کردن 2 جمله از og =and  و واسه ربط دادن جمله اولی به دومی از men=but  استفاده میکنیم. به زیر خوب توجه کنید:
Jeg heter Anna, og jeg kommer fra Italia.
My name is Anna, and I come from Italy

men jeg snakker ikke tysk.
Jeg snakker italiensk, I speak Italian, but I do not speak German

نکته:در زبان نروژی  فعل بعد از ضمیر قید میشه:  Jeg snakker norsk = I speak Norwegian
یک کلمه جدید دیگه هم یاد گرفتید: snakker=speak صحبت کردن

واسه منفی کردن جمله از 
ikke=not  استفاده میکنیم و معمولا بعد از فعل قرار میگیره.   مثال:
Jeg snakker ikke spansk
I do not speak Spanish

برخی از ملیت ها:Nationalities

Countries

Nationalities "adjectives

Languages

Norge

norsk

norsk

England

engelsk

engelsk

Italia

italiensk

italiensk

Spania

spansk

spansk

USA

amerikansk

amerikansk" engelsk

Tyskland

tysk

tysk

 

اموزش کاربردی اصطلاحات روزمره نروژی در اموزشگاه زبان گات

بهترین اموزشگاه زبان نروژی 

 

 


بهترین اموزشگاه زبان نروژی در تهران

 


är närmaste bensinstation
نزدیک ترین پمپ بنزین کجاست؟

 

Jag har fått punktering
خودرو من پنجر شده است.

 

Kan ni byta däck
میتوانید چرخ ماشین را عوض کنید؟

 

Jag behöver ett par liter diesel
من چند لیتر گازوئیل لازم دارم.

 

Jag har slut på bensin
من بنزین تمام کرده ام.

 

Har ni en reservdunk
گالن بنزین یدکی دارید؟

 

Var kan jag ringa
کجا میتوانم تلفن بزنم؟

 

Jag behöver en bärgningsbil
من یک جرثقیل حمل خودرو نیاز دارم.

 

Jag letar efter en verkstad
من دنبال یک تعمیرگاه هستم.

 

Det har hänt en olycka.
یک تصادف رخ داده است.

 

Var är närmaste telefon
نزدیک ترین تلفن کجاست؟

 

Har ni en mobil på er
گوشی تلفن همراهتان دارید؟

 

Vi behöver hjälp
ما به کمک احتیاج داریم.

 

Ring efter en läkare
یک پزشک صدا بزنید.

 

Ring på polisen
به پلیس زنگ بزنید.

 

Era papper, tack
مدارکتان لطفا، ممنون.

 

Ert körkort, tack
گواهینامه رانندگی تان لطفا، ممنون.

 

Kan jag få se ert registreringsbevis, tack
میتوانم کارت خودروتان را ببینم، ممنون.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

منمیخوانم.

J-- l----.

 

 

منیکحرفالفبارامیخوانم.

J-- l---- e- b------.

 

 

منیککلمهرامیخوانم.

J-- l---- e- o--.

 

 

 

 

 

 

منیکجملهرامیخوانم.

J-- l---- e- s------.

 

 

منیکنامهرامیخوانم.

J-- l---- e- b---.

 

 

منیککتابمیخوانم.

J-- l---- e- b--.

 

 

 

 

 

 

منمیخوانم.

J-- l----.

 

 

تومیخوانی.

D- l----.

 

 

او(مرد) میخواند.

H-- l----.

 

 

 

 

 

 

منمینویسم.

J-- s------.

 

 

منیکحرفالفبارامینویسم.

J-- s------ e- b------.

 

 

منیککلمهرامینویسم.

J-- s------ e- o--.

 

 

 

 

 

 

منیکجملهرامینویسم.

J-- s------ e- s------.

 

 

منیکنامهمینویسم.

J-- s------ e- b---.

 

 

منیککتابمینویسم.

J-- s------ e- b--.

 

 

 

 

 

 

منمینویسم.

J-- s------.

 

 

تومینویسی.

D- s------.

 

 

او(مرد) مینویسد.

H-- s------.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

منمیشمارم:

J-- t-----:

 

 

یک،دو،سه

e-, t-, t--

 

 

منتاسهمیشمارم.

J-- t----- t-- t--.

 

 

 

 

 

 

منبهشمارشادامهمیدهم:

J-- t----- v-----.

 

 

چهار،پنج،شش،

f---, f--, s---,

 

 

هفت،هشت،نه،

s--, å---, n-

 

 

 

 

 

 

منمیشمارم.

J-- t-----.

 

 

تومیشماری.

D- t-----.

 

 

او(مرد) میشمارد.

H-- t-----.

 

 

 

 

 

 

یک،اول.

E-. D-- f-----.

 

 

دو،دوم.

T-. D-- a----.

 

 

سه،سوم.

T--. D-- t-----.

 

 

 

 

 

 

چهار،چهارم.

F---. D-- f-----.

 

 

پنج،پنجم.

F--. D-- f----.

 

 

شش،ششم.

S---. D-- s-----.

 

 

 

 

 

 

هفت،هفتم.

S--. D-- s------.

 

 

هشت،هشتم.

Å---. D-- å------.

 

 

نه،نهم.

N-. D-- n-----.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

معذرتمیخواهم!

U-------!

 

 

ساعتچنداست؟

H-- e- k-----?

 

 

بسیارسپاسگزارم.

T---- t---.

 

 

 

 

 

 

ساعتیکاست.

K----- e- e--.

 

 

ساعتدواست.

K----- e- t-.

 

 

ساعتسهاست.

K----- e- t--.

 

 

 

 

 

 

ساعتچهاراست.

K----- e- f---.

 

 

ساعتپنجاست.

K----- e- f--.

 

 

ساعتششاست.

K----- e- s---.

 

 

 

 

 

 

ساعتهفتاست.

K----- e- s--.

 

 

ساعتهشتاست.

K----- e- å---.

 

 

ساعتنهاست.

K----- e- n-.

 

 

 

 

 

 

ساعتدهاست.

K----- e- t-.

 

 

ساعتیازدهاست.

K----- e- e-----.

 

 

ساعتدوازدهاست.

K----- e- t---.

 

 

 

 

 

 

یکدقیقهشصتثانیهدارد.

E- m----- h-- s----- s-------.

 

 

یکساعتشصتدقیقهدارد.

E- t--- h-- s----- m-------.

 

 

یکروزبیستوچهارساعتدارد.

E- d-- h-- t------- t----.

 

 

 

 

 

 

دوشنبه

m-----

 

 

سهشنبه

t------

 

 

چهارشنبه

o-----

 

 

 

 

 

 

پنجشنبه

t------

 

 

جمعه

f-----

 

 

شنبه

l-----

 

 

 

 

 

 

یکشنبه

s-----

 

 

هفته

u--

 

 

ازدوشنبهتایکشنبه

f-- m----- t-- s-----

 

 

 

 

 

 

اولینروزدوشنبهاست.

D-- f----- d---- e- m-----.

 

 

دومینروزسهشنبهاست.

D-- a---- d---- e- t------.

 

 

سومینروزچهارشنبهاست.

D-- t----- d---- e- o-----.

 

 

 

 

 

 

چهارمینروزپنجشنبهاست.

D-- f----- d---- e- t------.

 

 

پنجمینروزجمعهاست.

D-- f---- d---- e- f-----.

 

 

ششمینروزشنبهاست.

D-- s----- d---- e- l-----.

 

 

 

 

 

 

هفتمینروزیکشنبهاست.

D-- s------ d---- e- s-----.

 

 

هفتههفتروزدارد.

U-- h-- s-- d----.

 

 

مافقطپنجروزکارمیکنیم.

V- j----- b--- f-- d----.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

اموزشزباننروژیدراموزشگاهگات

 

 

 

 

 

 

بهار،تابستان،

V----, s-------,

 

 

پائیزوزمستان.

h----- o- v-------.

 

 

 

 

 

 

تابستانگرماست.

S------- e- v---.

 

 

درتابستانخورشیدمیتابد.

O- s------- s------ s---.

 

 

درتابستاندوستداریمپیادهرویکنیم.

O- s------- g-- v- g----- t--.

 

 

 

 

 

 

زمستانسرداست.

V------- e- k---.

 

 

درزمستانبرفیابارانمیبارد.

O- v------- s--- o- r----- d--.

 

 

درزمستانبیشتردوستداریمدرخانهبمانیم.

O- v------- b--- v- g----- h-----.

 

 

 

 

 

 

سرداست.

D-- e- k----.

 

 

بارانمیبارد.

D-- r-----.

 

 

بادمیوزد.

D-- b-----.

 

 

 

 

 

 

گرماست.

D-- e- v----.

 

 

آفتابیاست.

D-- e- s--.

 

 

هواصافاست.

D-- e- f---.

 

 

 

 

 

 

هواامروزچطوراست؟

H------ e- v---- i d--?

 

 

امروزسرداست.

I d-- e- d-- k----.

 

 

امروزگرماست.

I d-- e- d-- v----.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

بالاپشتباماست.

T---- e- ø-----.

 

 

پائینزیرزمیناست.

K-------- e- n---.

 

 

 

 

 

 

پشتخانهیکباغاست.

B-- h---- e- d-- e- h---.

 

 

جلویخانهخیابانینیست.

F---- h---- e- d-- i---- g---.

 

 

کنارخانهدرختانیهستند.

V-- s---- a- h---- s--- d-- t---.

 

 

 

 

 

 

اینجاآپارتمانمناست.

D---- e- l---------- m--.

 

 

اینجاآشپزخانهوحماماست.

H-- e- k-------- o- b----.

 

 

آنجااتاقنشیمنواتاقخواباست.

D-- e- s--- o- s---------.

 

 

 

 

 

 

دربخانهبستهاست.

I------------ e- l---.

 

 

اماپنجرههابازهستند.

M-- v------- e- å---.

 

 

امروزخیلیگرماست.

D-- e- v---- i d--.

 

 

 

 

 

 

مابهاتاقنشیمنمیرویم.

V- g-- i-- i s---.

 

 

آنجایککاناپهویکمبلقراردارند.

D-- e- d-- e- s--- o- e- l-------.

 

 

بفرمایید!

V-------, s--- d--!

 

 

 

 

 

 

آنجاکامپیوترمنقراردارد.

D-- s--- d----------- m--.

 

 

آنجادستگاهاستریویمنقراردارد.

D-- s--- s------------- m---.

 

 

تلویزیونکاملاًنواست.

T--- e- g----- n-.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ماامروزوقتداریم.

I d-- h-- v- t--.

 

 

امروزآپارتمانراتمیزمیکنیم.

I d-- v----- v- l----------.

 

 

 

 

 

 

منحمامراتمیزمیکنم.

J-- v----- b----.

 

 

شوهرماتومبیلرامیشوید.

M----- m-- v----- b----.

 

 

بچههادوچرخههاراتمیزمیکنند.

B---- v----- s------.

 

 

 

 

 

 

مادربزرگبهگلهاآبمیدهد.

B------- v----- b--------.

 

 

بچههااتاقشانراتمیزمیکنند.

B---- r----- p- r----- s---.

 

 

شوهرممیزتحریرشرامرتبمیکند.

M----- m-- r----- p- s----------- s---.

 

 

 

 

 

 

منلباسهارادرونماشینلباسشوئیمیریزم.

J-- p----- t-- i-- i v------------.

 

 

منلباسهاراآویزانمیکنم.

J-- h----- o-- t--.

 

 

منلباسهارااتومیکنم.

J-- s------ t--.

 

 

 

 

 

 

پنجرههاکثیفهستند.

V------- e- s-----.

 

 

کفاتاقکثیفاست.

G----- e- s-------.

 

 

ظرفهاکثیفاست.

O-------- e- s------.

 

 

 

 

 

 

کیپنجرههاراتمیزمیکند؟

H--- v----- v-------?

 

 

کیجارومیکند؟

H--- s--------?

 

 

کیظرفهارامیشوید؟

H--- t-- o--------?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

امروزچهغذاییمیخواهیبپزی؟

H-- s--- d- l--- i d--?

 

 

توبابرقیاباگازغذامیپزی؟

B----- d- e-------- k----- e---- g---------?

 

 

 

 

 

 

پیازهاراقاچکنم؟

S--- j-- s----- o-- l----?

 

 

سیبزمینیهاراپوستبکنم؟

S--- j-- s------ p-------?

 

 

کاهورابشویم؟

S--- j-- v---- s------?

 

 

 

 

 

 

لیوانهاکجاهست؟

H--- e- g-------?

 

 

ظرفهاکجاهستند؟

H--- e- s-------?

 

 

قاشقوچنگالوکاردکجاهستند؟

H--- e- b--------?

 

 

 

 

 

 

تویکدرببازکنقوطیداری؟

H-- d- e- b--------?

 

 

تویکدرببازکنبطریداری؟

H-- d- e- f----------?

 

 

تویکچوبپنبهکشداری؟

H-- d- e- k-----------?

 

 

 

 

 

 

توتویاینقابلمهسوپمیپزی؟

K---- d- s----- i d---- g-----?

 

 

توماهیرادراینماهیتابهسرخمیکنی؟

S----- d- f----- i d---- p-----?

 

 

توسبزیراباگریلکبابمیکنی؟

G------ d- g---------- p- d---- g------?

 

 

 

 

 

 

منمیزرامیچینم.

J-- d----- b-----.

 

 

کاردها،چنگالهاوقاشقهااینجاهستند.

H-- e- k------, g------ o- s------.

 

 

لیوانها،بشقابهاودستمالسفرههااینجاهستند.

H-- e- g-------, t--------- o- s----------.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

منزلخودتاناست.

L-- s-- o- d- v-- h-----!

 

 

چهمیلداریدبنوشید؟

H-- v-- d- d-----?

 

 

 

 

 

 

موسیقیدوستدارید؟

E- d- g--- i m-----?

 

 

منموسیقیکلاسیکدوستدارم.

J-- l---- k------- m-----.

 

 

اینهاسیدیهایمنهستند.

H-- e- C---- m---.

 

 

 

 

 

 

شماسازمینوازید؟

S------ d- e- i---------?

 

 

اینگیتارمناست.

H-- e- g------ m--.

 

 

شمابهآوازخواندنعلاقهدارید؟

L---- d- å s----?

 

 

 

 

 

 

شمافرزنددارید؟

H-- d- b---?

 

 

شماسگدارید؟

H-- d- e- h---?

 

 

شماگربهدارید؟

H-- d- e- k---?

 

 

 

 

 

 

اینهاکتابهایمنهستند.

H-- e- b----- m---.

 

 

منالاندارماینکتابرامیخوانم.

J-- h----- p- å l--- d---- b----.

 

 

درچهحوزهایمطالعهدارید؟

H-- l---- d- å l---?

 

 

 

 

 

 

شماعلاقهمندبهکنسرترفتنهستید؟

L---- d- å g- p- k------?

 

 

شماعلاقهمندبهتئاتررفتنهستید؟

L---- d- å g- i t-------?

 

 

شماعلاقهمندبهاپرارفتنهستید؟

L---- d- å g- i o------?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

شماازکجامیآیید؟

H--- k----- d- f--?

 

 

ازبازل.

F-- B----.

 

 

بازلدرسوییسقراردارد.

B---- l----- i S-----.

 

 

 

 

 

 

میتوانمآقایمولررابهشمامعرفیکنم؟

H--- p- .-. M-----.

 

 

اوخارجیاست.

H-- e- u--------.

 

 

اوبهچندینزبانتسلطدارد.

H-- s------ f---- s----.

 

 

 

 

 

 

شمابرایاولینباراینجاهستید؟

E- d-- f----- g--- d- e- h--?

 

 

نه،منسالگذشتههماینجابودم.

N--, j-- v-- h-- i f--- o---.

 

 

اماتنهایکهفته.

M-- b--- e- u--.

 

 

 

 

 

 

ازاینجاخوشتانمیآید؟ا

H------ l---- d- d-- h-- h-- o--?

 

 

بسیار. مردممهربانهستند.

V----- g---. F--- e- v-------.

 

 

ازمناظراینجاهمخوشممیآید.

O- n------ l---- j-- o---.

 

 

 

 

 

 

شغلشماچیست؟

H-- j----- d- m--?

 

 

منمترجمهستم.

J-- e- o---------.

 

 

منکتابترجمهمیکنم.

J-- o--------- b----.

 

 

 

 

 

 

شمااینجاتنهاهستید؟

E- d- a---- h--?

 

 

نه،خانمم / شوهرمهماینجاست.

N--, k--- m- / m----- m-- e- h-- o---.

 

 

ودوفرزندمآنجاهستند.

O- d-- e- d- t- b---- m---.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

درگذشته،بله.

J-- g----- d-- f--.

 

 

اماحالادیگرسیگارنمیکشم.

M-- j-- r----- i--- n- l-----.

 

 

 

 

 

 

اذیتمیشویداگرمنسیگاربکشم؟

F--------- d-- d-- a- j-- r-----?

 

 

نه،مطلقاًنه.

N-- d-, i--- i d-- h--- t---.

 

 

مزاحمتیبرایمننیست.

D-- f--------- m-- i---.

 

 

 

 

 

 

شماچیزیمینوشید؟

S--- d- d----- n--?

 

 

یکگیلاسکنیاک؟

E- k------?

 

 

نه،ترجیحمیدهمیکآبجوبنوشم.

N--, j-- t-- h----- e- ø-.

 

 

 

 

 

 

شمازیادمسافرتمیکنید؟

R----- d- m--?

 

 

بله،البتهاکثراسفرهایکاری.

J-, d-- e- m--- f----------------.

 

 

اماحالااینجاتعطیلاتمانرامیگذرانیم.

M-- n- e- v- p- f----.

 

 

 

 

 

 

اینجاچقدرگرماست.

S- v---- d-- v--!

 

 

بلهامروزواقعاًگرماست.

J-, i d-- e- d-- v------- v----.

 

 

برویمرویبالکن.

L- o-- g- u- p- b--------.

 

 

 

 

 

 

فردااینجایکمهمانیبرگزارمیشود.

I m----- e- d-- f--- h--.

 

 

شماهممیآیید؟

K----- d--- o---?

 

 

بله،ماهمدعوتشدهایم.

J-, v- e- i-------, v- o--- ..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

راحتباشید! 

Slå deg ned!

منزلخودتاناست.

Lat som om du var hjemme!

چهمیلداریدبنوشید؟

Hva vil du drikke?

 

 

 

 

موسیقیدوستدارید؟

Er du glad i musikk?

منموسیقیکلاسیکدوستدارم.

Jeg liker klassisk musikk.

اینهاسیدیهایمنهستند.

Her er CDene mine.

 

 

 

 

شماسازمینوازید؟

Spiller du et instrument?

اینگیتارمناست.

Her er gitaren min.

شمابهآوازخواندنعلاقهدارید؟

Liker du å synge?

 

 

 

 

شمافرزنددارید؟

Har du barn?

شماسگدارید؟

Har du en hund?

شماگربهدارید؟

Har du ei katt?

 

 

 

 

اینهاکتابهایمنهستند.

Her er bøkene mine.

منالاندارماینکتابرامیخوانم.

Jeg holder på å lese denne boken.

درچهحوزهایمطالعهدارید؟

Hva liker du å lese?

 

 

 

 

شماعلاقهمندبهکنسرترفتنهستید؟

Liker du å gå på konsert?

شماعلاقهمندبهتئاتررفتنهستید؟

Liker du å gå i teateret?

شماعلاقهمندبهاپرارفتنهستید؟

Liker du å gå i operaen?

 

 

 

 

شماازکجامیآیید؟

Hvor kommer du fra?

ازبازل.

Fra Basel.

بازلدرسوییسقراردارد.

Basel ligger i Sveits.

 

 

 

 

میتوانمآقایمولررابهشمامعرفیکنم؟

Hils på ... Müller.

اوخارجیاست.

Han er utlending.

اوبهچندینزبانتسلطدارد.

Han snakker flere språk.

 

 

 

 

شمابرایاولینباراینجاهستید؟

Er det første gang du er her?

نه،منسالگذشتههماینجابودم.

Nei, jeg var her i fjor også.

اماتنهایکهفته.

Men bare ei uke.

 

 

 

 

ازاینجاخوشتانمیآید؟ا

Hvordan liker du deg her hos oss?

بسیار. مردممهربانهستند.

Veldig godt. Folk er vennlige.

ازمناظراینجاهمخوشممیآید.

Og naturen liker jeg også.

 

 

 

 

شغلشماچیست؟

Hva jobber du med?

منمترجمهستم.

Jeg er oversetter.

منکتابترجمهمیکنم.

Jeg oversetter bøker.

 

 

 

 

شمااینجاتنهاهستید؟

Er du alene her?

نه،خانمم / شوهرمهماینجاست.

Nei, kona mi / mannen min er her også.

ودوفرزندمآنجاهستند.

Og der er de to barna mine.

 

 

 

 

شماسیگارمیکشید؟

Røyker du?

درگذشته،بله.

Jeg gjorde det før.

اماحالادیگرسیگارنمیکشم.

Men jeg røyker ikke nå lenger.

 

 

 

 

اذیتمیشویداگرمنسیگاربکشم؟

Forstyrrer det deg at jeg røyker?

نه،مطلقاًنه.

Nei da, ikke i det hele tatt.

مزاحمتیبرایمننیست.

Det forstyrrer meg ikke.

 

 

 

 

شماچیزیمینوشید؟

Skal du drikke noe?

یکگیلاسکنیاک؟

En konjakk?

نه،ترجیحمیدهمیکآبجوبنوشم.

Nei, jeg tar heller en øl.

 

 

 

 

شمازیادمسافرتمیکنید؟

Reiser du mye?

بله،البتهاکثراسفرهایکاری.

Ja, det er mest forretningsreiser.

اماحالااینجاتعطیلاتمانرامیگذرانیم.

Men nå er vi på ferie.

 

 

 

 

اینجاچقدرگرماست.

Så varmt det var!

بلهامروزواقعاًگرماست.

Ja, i dag er det virkelig varmt.

برویمرویبالکن.

La oss gå ut på balkongen.

 

 

 

 

فردااینجایکمهمانیبرگزارمیشود.

I morgen er det fest her.

شماهممیآیید؟

Kommer dere også?

بله،ماهمدعوتشدهایم.

Ja, vi er invitert, vi også .

 

 

 

 

شماکجااسپانیائییادگرفتید؟

Hvor har du lært spansk?

پرتقالیهمبلدید؟

Snakker du portugisisk også?

بله،ایتالیاییهمقدریبلدم.

Ja, og jeg kan litt italiensk også.

 

 

 

 

بهنظرمنشماخیلیخوبصحبتمیکنید.

Jeg synes du snakker veldig bra.

زبانهاتاحدزیادیشبیههمهستند.

Språkene ligner på hverandre.

منآنها (زبانها) راخوبمتوجهمیشوم.

Jeg kan godt forstå dem.

 

 

 

 

اماصحبتکردنونوشتنمشکلاست.

Men å snakke og skrive er vanskelig.

منهنوزخیلیاشتباهمیکنم.

Jeg gjør mange feil.

لطفاًهربارمراتصحیحکنید.

Du må alltid korrigere meg, takk.

 

 

 

 

تلفظشماخیلیخوباست.

Uttalen din er veldig bra.

فقطکمیلهجهدارید.

Du har en liten aksent.

میتوانفهمیداهلکجاهستید.

Man kan høre hvor du kommer fra.

 

 

 

 

زبانمادریشماچیست؟

Hva er morsmålet ditt?

شمابهکلاسزبانمیروید؟

Går du på språkkurs?

ازکدامکتابدرسیاستفادهمیکنید؟

Hvilken lærebok bruker du?

 

 

 

 

الاننمیدانماسمآنچیست.

Jeg kommer ikke på hva den heter akkurat nå.

عنوانکتابیادمنمیآید.

Jeg husker ikke tittelen.

نامآنرافراموشکردهام.

Det har jeg glemt.

 

 

 

 

بهاتوبوسنرسیدی؟

Rakk du ikke bussen?

مننیمساعتمنتظرتوبودم.

Jeg har ventet på deg i en halv time.

تلفنهمراهباخودتنداری؟

Har du ikke mobilen med deg?

 

 

 

 

دفعهدیگروقتشناسباش!

Vær punktlig neste gang!

دفعهدیگرباتاکسیبیا!

Ta drosje neste gang!

دفعهدیگریکچترباخودتبیاور!

Ta med deg paraply neste gang!

 

 

 

 

فرداتعطیلهستم.

I morgen har jeg fri.

میخواهیفرداقراریبگذاریم؟ 

Skal vi treffes i morgen?

متاسفم،منفرداوقتندارم.

Beklager, jeg kan ikke i morgen.

 

 

 

 

اینآخرهفتهبرنامهایداری؟

Har du noen planer i helga?

یااینکهباکسیقرارملاقاتداری؟

Eller har du allerede en avtale?

منپیشنهادمیکنمآخرهفتههمدیگرراببینیم.

Jeg foreslår at vi møtes i helga.

 

 

 

 

میخواهیبهپیکنیکبرویم؟

Skal vi dra på piknik?

میخواهیبهساحلدریابرویم؟

Skal vi dra til stranda?

میخواهیبهکوهبرویم؟

Skal vi dra til fjells?

 

 

 

 

مندربادارهدنبالتمیآیم.

Jeg henter deg på kontoret.

مندربخانهدنبالتمیآیم.

Jeg henter deg hjemme hos deg.

منجلویایستگاهاتوبوسدنبالتمیآیم.

Jeg henter deg ved bussholdeplassen.

 

 

 

 

منمیخواهمبهطرفایستگاهقطاربروم.

Jeg vil til togstasjonen.

منمیخواهمبهفرودگاهبروم.

Jeg vil til flyplassen.

منمیخواهمبهمرکزشهربروم.

Jeg vil til sentrum.

 

 

 

 

چهجوریبهایستگاهقطاربروم؟

Hvordan kommer jeg til togstasjonen?

چهجوریبهفرودگاهبروم؟

Hvordan kommer jeg til flyplassen?

چهجوریبهمرکزشهربروم؟

Hvordan kommer jeg til sentrum?

 

 

 

 

منبهیکتاکسیاحتیاجدارم.

Jeg trenger en drosje.

منبهیکنقشهاحتیاجدارم.

Jeg trenger et (by)kart.

منبهیکهتلاحتیاجدارم.

Jeg trenger et hotell.

 

 

 

 

منمیخواهمیکاتومبیلکرایهکنم.

Jeg ønsker å leie en bil.

اینکارتاعتباریمناست

Her er kredittkortet mitt.

اینگواهینامهرانندگیمناست.

Her er førerkortet mitt.

 

 

 

 

درشهرچهچیزیبرایدیدنوجوددارد؟

Hva er det å se i byen?

بهبافتقدیمشهربروید.

Gå på gamlebyen.

یکگردشباتوردرشهرانجامدهید.

Dra på sightseeing i byen.

 

 

 

 

بهبندربروید.

Gå til havna.

گردشیدربندرکنید.

Dra på båtsightseeing.

دیدنیهایدیگریهموجوددارند؟

Hvilke severdigheter finnes det ellers?

 

 

اموزشزباننروژیدراموزشگاهزبانگات

 

ژانویه

 

januar

فوریه

februar

مارس

mars

 

 

 

 

آوریل

april

مه

mai

ژوئن

juni

 

 

 

 

اینهاششماههستند.

Det er seks måneder.

ژانویه،فوریه،مارس،

januar, februar, mars,

آوریل،مه،ژوئن.

april, mai og juni.

 

 

 

 

ژوئیه

juli

آگوست (اوت)

august

سپتامبر

september

 

 

 

 

اکتبر

oktober

نوامبر

november

دسامبر

desember

 

 

 

 

اینهاهمششماههستند.

Det er også seks måneder.

ژوئیه،آگوست،سپتامبر،

juli, august, september,

اکتبر،نوامبر،دسامبر.

oktober, november og desember.

 

 

 

 

منچایمینوشم.

Jeg drikker te.

منقهوهمینوشم.

Jeg drikker kaffe.

منآبمعدنیمینوشم.

Jeg drikker mineralvann.

 

 

 

 

توچایرابالیمومینوشی؟

Drikker du te med sitron?

توقهوهراباشکرمینوشی؟

Drikker du kaffe med sukker?

توآبرابایخمینوشی؟

Drikker du vann med is?

 

 

 

 

اینجایکمهمانیاست.

Her er det fest.

مردمشامپاینمینوشند.

Folket drikker musserende vin.

مردمشرابوآبجومینوشند.

Folket drikker vin og øl.

 

 

 

 

توالکلمینوشی؟

Drikker du alkohol?

توویسکیمینوشی؟

Drikker du whisky?

تونوشابهوراممینوشی؟

Drikker du kola med rum?

 

 

 

 

منشامپایندوستندارم.

Jeg liker ikke musserende vin.

منشرابدوستندارم.

Jeg liker ikke vin.

منآبجودوستندارم.

Jeg liker ikke øl.

 

 

 

 

بچهشیردوستدارد.

Babyen liker melk.

بچهکاکائووآبسیبدوستدارد.

Barnet liker kakao og eplejuice.

آنخانمآبپرتقالوآبگریپفروتدوستدارد.

Kvinnen liker appelsinjuice og grapefruktjuice.

 

 

 

 

مارتاچکارمیکند؟

Hva gjør Martha?

اودرادارهکارمیکند.

Hun jobber på kontoret.

اوباکامپیوترکارمیکند.

Hun jobber med datamaskinen.

 

 

 

 

مارتاکجاست؟

Hvor er Martha?

درسینما.

På kino.

اویکفیلمتماشامیکند.

Hun ser på en film.

 

 

 

 

پیترچکارمیکند؟

Hva gjør Peter?

اودردانشگاهتحصیلمیکند.

Han studerer på universitet.

اودررشتهزبانتحصیلمیکند.

Han studerer språk.

 

 

 

 

پیترکجاست؟

Hvor er Peter?

درکافه.

På kafé.

او (مرد) قهوهمینوشد.

Han drikker kaffe.

 

 

 

 

کجادوستدارندبروند؟

Hvor liker de å gå?

بهکنسرت.

På konsert.

آنهابهشنیدنموسیقیعلاقهمندند. 

De liker å høre på musikk.

 

 

 

 

بهکجادوستندارندبروند؟

Hvor liker de ikke å gå?

بهدیسکو.

På diskotek.

آنهابهرقصیدنعلاقهندارند.

De liker ikke å danse.

 

 

 

 

برفسفیداست.

Snøen er hvit.

خورشیدزرداست.

Sola er gul.

پرتقالنارنجیاست.

Appelsinen er oransje.

 

 

 

 

گیلاسقرمزاست.

Kirsebæret er rødt.

آسمانآبیاست.

Himmelen er blå.

چمنسبزاست.

Gresset er grønt.

 

 

 

 

خاکقهوهایاست.

Jorden er brun.

ابرخاکستریاست.

Skyen er grå.

لاستیکهاسیاههستند.

Dekkene er svarte.

 

 

 

 

برفچهرنگیاست؟سفید.

Hvilken farge har snøen? Hvit.

خورشیدچهرنگیاست؟زرد.

Hvilken farge har sola? Gul.

پرتقالچهرنگیاست؟نارنجی.

Hvilken farge har appelsinen? Oransje.

 

 

 

 

گیلاسچهرنگیاست؟قرمز.

Hvilken farge har kirsebæret? Rødt.

آسمانچهرنگیاست؟آبی.

Hvilken farge har himmelen? Blå.

چمنچهرنگیاست؟سبز.

Hvilken farge har gresset? Grønt.

 

 

 

 

خاکچهرنگیاست؟قهوهای.

Hvilken farge har jorden? Brun.

ابرچهرنگیاست؟خاکستری.

Hvilken farge har skyen? Grå.

لاستیکهاچهرنگیهستند؟سیاه.

Hvilken farge har dekkene? Svart.

 

 

 

 

منیکتوتفرنگیدارم.

Jeg har et jordbær.

منیککیویویکخربزهدارم.

Jeg har en kiwi og en melon.

منیکپرتقالویکگریپفروتدارم.

Jeg har en appelsin og en grapefrukt.

 

 

 

 

منیکسیبویکانبهدارم.

Jeg har et eple og en mango.

منیکموزویکآناناسدارم.

Jeg har en banan og en ananas.

منیکسالادمیوهدرستمیکنم.

Jeg lager fruktsalat.

 

 

 

 

منیکنانتستمیخورم.

Jeg spiser en toast.

مننانتستباکرهمیخورم.

Jeg spiser en toast med smør.

منیکنانتستباکرهومربامیخورم.

Jeg spiser en toast med smør og syltetøy.

 

 

 

 

منیکساندویچمیخورم.

Jeg spiser et smørbrød.

منیکساندویچبامارگارینمیخورم.

Jeg spiser et smørbrød med margarin.

منساندویچبامارگارینوگوجهفرنگیمیخورم.

Jeg spiser et smørbrød med margarin og tomat.

 

 

 

 

مانانوبرنجلازمداریم.

Vi trenger brød og ris.

ماماهیواستیکلازمداریم.

Vi trenger fisk og biff.

ماپیتزاواسپاگتیلازمداریم.

Vi trenger pizza og spagetti.

 

 

منمیخواهمبهکتابخانهبروم.

Jeg skal på biblioteket.

منمیخواهمبهکتابفروشیبروم.

Jeg skal på bokhandelen.

منمیخواهمبهکیوسکبروم.

Jeg skal gå til kiosken.

 

 

 

 

منمیخواهمیککتاببهامانتبگیرم.

Jeg skal låne ei bok.

منمیخواهمیککتاببخرم.

Jeg skal kjøpe ei bok.

منمیخواهمیکروزنامهبخرم.

Jeg skal kjøpe ei avis.

 

 

 

 

منمیخواهمبهکتابخانهبرومتایککتاببهامانتبگیرم.

Jeg skal på biblioteket for å låne ei bok.

منمیخواهمبهکتابفروشیبرومتایککتاببخرم.

Jeg skal på bokhandelen for å kjøpe ei bok.

منمیخواهمبهکیوسکبرومتایکروزنامهبخرم.

Jeg skal til kiosken for å kjøpe ei avis.

 

 

 

 

منمیخواهمبهعینکفروشیبروم.

Jeg skal til optikeren.

منمیخواهمبهسوپرمارکتبروم.

Jeg skal gå til supermarkedet.

منمیخواهمبهنانواییبروم.

Jeg skal til bakeren.

 

 

 

 

منمیخواهمیکعینکبخرم.

Jeg skal kjøpe briller.

منمیخواهممیوهوسبزیبخرم.

Jeg skal kjøpe frukt og grønnsaker.

منمیخواهمنانصبحانهونانبخرم.

Jeg skal kjøpe rundstykker og brød.

 

 

 

 

منمیخواهمبهعینکفروشیبرومتایکعینکبخرم.

Jeg skal til optikeren for å kjøpe briller.

منمیخواهمبهسوپرمارکتبرومتامیوهوسبزیبخرم.

Jeg skal til supermarkedet for å kjøpe frukt og grønnsaker.

منمیخواهمبهنانواییبرومتانانصبحانهونانبخرم.

Jeg skal til bakeren for å kjøpe rundstykker og brød.

 

 

 

 

برویمبهیکفروشگاه؟

Skal vi gå til butikken?

منبایدخریدهایمراانجامدهم.

Jeg må kjøpe noen ting.

منمیخواهمخیلیخریدکنم.

Jeg vil handle mye.

 

 

 

 

لوازماداریکجاهستند؟

Hvor er kontorartiklene?

منپاکتنامهوکاغذنامهلازمدارم.

Jeg trenger konvolutter og brevpapir.

منچندخودکاروماژیکلازمدارم.

Jeg trenger kulepenner og fargestifter.

 

 

 

 

مبلهاکجاهستند؟

Hvor er møblene?

منیکقفسهویکدراورلازمدارم.

Jeg trenger et skap og en kommode.

منیکمیزتحریرویکقفسهیکتابلازمدارم.

Jeg trenger et skrivebord og en hylle.

 

 

 

 

اسباببازیهاکجاهستند؟

Hvor er leketøyet?

منیکعروسکویکخرسپارچهایلازمدارم.

Jeg trenger ei dukke og en bamse.

منیکتوپفوتبالویکتختهشطرنجلازمدارم.

Jeg trenger en fotball og et sjakkspill.

 

 

 

 

ابزارآلاتکجاهستند؟

Hvor er verktøyet?

منیکچکشویکانبردستلازمدارم.

Jeg trenger en hammer og ei tang.

منیکدریلویکآچارلازمدارم.

Jeg trenger et bor og en skrutrekker.

 

 

 

 

جواهراتکجاهستند؟

Hvor er smykkene?

منیکگردنبندویکدستبندلازمدارم.

Jeg trenger en halskjede og et armbånd.

منیکحلقهوگوشوارهلازمدارم.

Jeg trenger en ring og øredobber.

 

 

 

 

مادرجستجوییکفروشگاهورزشیهستیم.

Vi leter etter en sportsforretning.

مادرجستجوییکقصابیهستیم.

Vi leter etter en kjøttforretning.

مادرجستجوییکداروخانههستیم.

Vi leter etter et apotek.

 

 

 

 

چونکهمامیخواهیمتوپفوتبالبخریم.

Vi skal nemlig kjøpe en fotball.

چونکهمامیخواهیمکالباسبخریم.

Vi skal nemlig kjøpe salami.

چونکهمامیخواهیمداروبخریم.

Vi skal nemlig kjøpe medikamenter.

 

 

 

 

دنبالفروشگاهورزشیمیگردیمتاتوپفوتبالبخریم.

Vi leter etter en sportsforretning for å kjøpe en fotball.

دنبالقصابیمیگردیمتاکالباسبخریم.

Vi leter etter en kjøttforretning for å kjøpe salami.

دنبالداروخانهمیگردیمتاداروبخریم.

Vi leter etter et apotek for å kjøpe medikamenter.

 

 

 

 

مندرجستجوییکجواهرفروشیهستم.

Jeg leter etter en gullsmed.

مندرجستجوییکمغازهعکاسیهستم.

Jeg leter etter en fotoforretning.

مندرجستجوییکقنادیهستم.

Jeg leter etter et konditori.

 

 

 

 

منقصددارمیکحلقهبخرم.

Jeg har nemlig tenkt å kjøpe en ring.

منقصددارمیکحلقهفیلمبخرم.

Jeg har nemlig tenkt å kjøpe en film.

منقصددارمیککیکبخرم.

Jeg har nemlig tenkt å kjøpe en bløtkake.

 

 

 

 

مندرجستجوییکجواهرفروشیهستمتایکحلقهبخرم.

Jeg leter etter en gullsmed for å kjøpe en ring.

مندرجستجوییکعکاسیهستمتایکحلقهفیلمبخرم.

Jeg leter etter en fotoforretning for å kjøpe en film.

مندرجستجوییکقنادیهستمتایککیکبخرم.

Jeg leter etter et konditori for å kjøpe en bløtkake.

 منمیخواهمیککادوبخرم.

Jeg vil kjøpe en preseng.

امانهچندانگران.

Men ikke noe altfor dyrt.

شایدیککیفدستی؟

Kanskje en veske?

 

 

 

 

چهرنگیدوستدارید؟

Hvilken farge ønsker du?

سیاه،قهوهاییاسفید؟

Svart, brun eller hvit?

بزرگباشدیاکوچک؟

Stor eller liten?

 

 

 

 

میتوانماینیکیراببینم؟

Kan jeg få se på denne?

اینازجنسچرماست؟

Er det skinn?

یاازموادمصنوعیاست؟

Eller er det plast / syntetisk?

 

 

 

 

قطعاًچرمیاست.

Skinn, selvfølgelig.

ازکیفیتبسیارخوبیبرخورداراست.

Det er meget god kvalitet.

وقیمتکیفدستیواقعاًمناسباست.

Og denne vesken er virkelig rimelig.

 

 

 

 

ازاینیکیخوشممیآید.

Jeg liker den.

اینیکیرابرمیدارم.

Jeg tar den.

شایدبخواهمآنراعوضکنم،امکاندارد؟

Kan jeg muligens bytte den?

 

 

 

 

بله،مسلماً.

Selvfølgelig.

آنرابهصورتکادوبستهبندیمیکنیم.

Vi kan pakke den inn som preseng.

آنروبروصندوقپرداختاست.

Der borte er kassen.

 

 

 

 

شغلشماچیست؟

Hva jobber dere med?

شوهرمنپزشکاست.

Mannen min jobber som lege.

مننیمهوقتبهعنوانپرستارکارمیکنم.

Jeg jobber deltid som sykepleier.

 

 

 

 

بهزودیحقوقبازنشستگیماپرداختمیشود.

Snart blir vi pensjonert.

امامالیاتهازیادهستند.

Men skattene er høye.

وبیمهدرمانیبالاست (زیاداست).

Og helseforsikringen er dyr.

 

 

 

 

تومیخواهیچکارهبشوی؟

Hva har du lyst til å bli?

 منمیخواهممهندسبشوم.

Jeg vil bli ingeniør.

 منمیخواهمدردانشگاهتحصیلکنم.

Jeg vil studere ved universitetet.

 

 

 

 

منکارآموزهستم.

Jeg er praktikant.

درآمدمزیادنیست.

Jeg tjener ikke mye.

مندرخارجازکشورکارآموزیمیکنم.

Jeg tar praksis i utlandet.

 

 

 

 

اینرئیسمناست.

Det er sjefen min.

منهمکارهایمهربانیدارم.

Jeg har hyggelige kollegaer.

ظهرهاهمیشهبهسلفادارهمیرویم.

Vi spiser lunsj i kantina.

 

 

 

 

مندرجستجویکارهستم.

Jeg søker jobb.

منیکسالاستکهبیکارهستم.

Jeg har vært arbeidsledig i ett år.

دراینکشوربیکارزیاداست.

Her i landet er det for mange arbeidsledige.

 

 

 

 

تمایلبهانجامکاریداشتن

ha lyst

ماتمایلبهانجامکاریراداریم.

Vi har lyst.

ماتمایلبهانجامکاریرانداریم.

Vi har ikke lyst.

 

 

 

 

ترسداشتن

være redd

منمیترسم.

Jeg er redd.

مننمیترسم.

Jeg er ikke redd.

 

 

 

 

وقتداشتن

ha tid

او (مرد) وقتدارد.

Han har tid.

او (مرد) وقتندارد.

Han har ikke tid.

 

 

 

 

بیحوصلهبودن

kjede seg

او (زن) بیحوصلهاست.

Hun kjeder seg.

او (زن) حوصلهدارد.

Hun kjeder seg ikke.

 

 

 

 

گرسنهبودن

være sulten

شماگرسنههستید؟

Er dere sultne?

شماگرسنهنیستید؟

Er dere ikke sultne?

 

 

 

 

تشنهبودن

være tørst

آنهاتشنههستند.

De er tørste.

آنهاتشنهنیستند.

De er ikke tørste.

 

 

 

 

منوقتدکتردارم.

Jeg har time hos legen.

وقتمنساعتدهمیباشد.

Jeg har time klokka ti.

اسمشماچیست؟

Hva er navnet ditt?

 

 

 

 

لطفاًدراتاقانتظارتشریفداشتهباشید.

Vennligst sett deg på venterommet.

دکترالانمیآید.

Legen kommer snart.

بیمهکجاهستید؟

Hvor er du forsikret?

 

 

 

 

چکارمیتوانمبرایشماانجامدهم؟

Hva kan jeg hjelpe deg med?

درددارید؟

Har du smerter?

کجایبدنشمادردمیکند؟

Hvor er det vondt?

 

 

 

 

منهمیشهکمردرددارم.

Jeg har alltid vondt i ryggen.

مناغلبسردرددارم.

Jeg har ofte hodepine.

 منگاهیاوقاتدلدرددارم.

Jeg har av og til vondt i magen.

 

 

 

 

لطفآبالاتنهخودراآزادکنید!

Kan du ta av deg toppen / skjorta / genseren?

لطفآرویتختدرازبکشید!

Kan du legge deg på benken?

فشارخونشماخوباست.

Blodtrykket er i orden.

 

 

 

 

منیکآمپولبرایتانمینویسم.

Jeg gir deg en sprøyte.

 منبرایتانقرصمینویسم.

Jeg gir deg tabletter.

 منیکنسخهبرایداروخانهبهشمامیدهم.

Jeg gir deg en resept til apoteket.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ماچهچیزدیگریلازمداریم؟

Hva mer trenger vi?

مابرایسوپهویجوگوجهفرنگیلازمداریم.

Vi trenger gulrøtter og tomater til suppen.

سوپرمارکتکجاست؟

Hvor er det en matbutikk?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

منمیخوانم.

Jeg leser.

 

منیکحرفالفبارامیخوانم.

Jeg leser en bokstav.

 

منیککلمهرامیخوانم.

Jeg leser et ord.

 

منیکجملهرامیخوانم.

Jeg leser en setning.

 

 

 

منیکنامهرامیخوانم.

Jeg leser et brev.

 

منیککتابمیخوانم.

Jeg leser ei bok.

 

منمیخوانم.

Jeg leser.

 

تومیخوانی.

Du leser.

 

او (مرد) میخواند.

Han leser.

 

منمینویسم.

Jeg skriver.

 

منیکحرفالفبارامینویسم.

Jeg skriver en bokstav.

 

منیککلمهرامینویسم.

Jeg skriver et ord.

 

منیکجملهرامینویسم.

Jeg skriver en setning.

 

منیکنامهمینویسم.

Jeg skriver et brev.

 

منیککتابمینویسم.

Jeg skriver ei bok.

 

منمینویسم.

 

Jeg skriver.

 

 

 

 

تومینویسی.

Du skriver.